【山下美智代コラム】ハン・ガン作家を通して呼び起された「済州4・3事件」

Cultural Highway — Sun, 02 Nov 2025 07:48:00 +0900

昨年、ノーベル文学賞を受賞したハン・ガンさん。その人気は高く、受賞作品以外の小説も話題となっている。その一つである『別れを告げない』。韓国内に於いても長年忘れ去られようとしていた「済州４・３」事件が表舞台に現れた。

日本の中で最も在日韓国朝鮮人の多い大阪。その中でも済州島出身者の割合は多い。日本統治時代に大阪・済州島を結ぶ直行便「君が代丸」が運航されていたので、そのせいではあろうが、それだけではない。

「済州4・3事件」って何？

１９４８年に「済州4・3事件」が起こる。この「済州4・3事件」は当時の米軍政が実施しようとしていた「南朝鮮単独選挙」に反対して武装蜂起したことに端を発するとされている。

１９４５年、日本の敗戦と同時に解放・独立を喜んだ韓半島は北と南に分断され、北がソ連、南がアメリカ軍統治下に置かれることになった。南韓国を統治していたアメリカ軍政は「南朝鮮単独選挙」をすすめようとした。一つの大韓民国政府を北と南に分断した二つの政府を持つことになってしまう。「統一独立」を望んでいた済州島民がこれに反対したのである。

済州人のアイデンティティ

済州人は日本統治時代に日本で働いていた人が多く、解放と同時に多くの島民が帰ってきた。済州島人口の４分の１を占める６万人が帰郷したと言われる。日本で多くの民族差別を受けてきたので、解放後は自分たちの教育を正し自主独立国家の樹立を強く夢見ていた。彼らはまず自治活動と教育活動に力を注いだ。建国準備委員会を組織する。それが済州人民委員会となるが、それは左翼組織ではなく米軍政の駐屯部隊とも関係がよかった。また「学ばなくてはならない」と教育に力を入れ、住民たちの自発的な学校建設がなされていった。

アメリカ軍統治下による選挙

解放後アメリカ軍統治によって統一独立政府の夢が遠ざかっていく中、１９４７年の３・１節を契機に「統一独立を勝ち取ろう！」をスローガンに全民族が団結して立ち上がった。

済州島でも３・１節記念式典に多くの島民が集まり式典後にはデモが行われた。その時騎馬警官が乗っていた馬に子供が蹴られ、そのまま通り過ぎようとした警官に周りにいた人が石を投げたことで警官が民間人に発砲した。それによって乳飲み子を抱いた女性や小学生など民間人が６人死亡した。それに対し米軍政や警察は正当防衛を主張しデモの首謀者を検挙し拷問を始めた。済州島では４・３事件の発端をこの時からだとしている。

それを切っ掛けに米軍政、警察に対する不満が高まり、済州島内で大々的なゼネストが起きる。済州同庁に始まり、官公庁、学校、民間の商店に至るまでの世界に類を見ない官民合同のゼネストに、「済州住民の９０％が左翼」「レッドアイランド」というレッテルがを貼られ、南労党*の先導と判断した米軍政下による島民に対する弾圧が始まる。

デモの首謀者を始め、多くの島民が検挙され拘束され拷問を受けた。3.3坪の狭い監房に35人も閉じ込められ、座ることもできず立ったまま監獄生活を過ごさなくてはならなかったという記録もある。そのうち拷問死、獄死した者もあらわれる。４・3事件の勃発までの1年間にすでに２５００名の道民が検挙されている。（＊南労党というのは、南韓国で組織された左翼組織で、アメリカ軍政に反対し順天や麗水で暴動を起こしていた。）

済州島の上級管理職が極右思想の強い者に代わり、西北青年会*という極右青年団の団員たちが済州に入ってきて、警察・行政・教育機関などを掌握し「赤狩り」として、島民に暴力をふるいテロ行為が行われていった。中には日本に密航する者、漢拏山の洞窟に隠れ家を作り逃れる者たちも現れた。（＊西北青年会というのは、北朝鮮とソ連軍当局による社会化政策、地主層の土地没収や資本家の資産募集などに不満を抱く青年層が脱北し南朝鮮で組織した反共団体である。）

１９４８年２月国連が「韓半島内の可能地域の選挙実施」を決定すると38度線以南だけも総選挙という米軍政に対して南朝鮮全土で反対の声が高まり、全羅道・慶尚道で警察署襲撃事件が起こる。

「済州４・３事件」勃発

済州島の南朝鮮労働党の傘下の青年たちが弾圧されるなら抗争しかないとして、１９４８年４月3日の朝「弾圧に抵抗し、統一国家の樹立を阻む５・１０単独選挙に反対する」と言うスローガンを掲げ、武装蜂起し警察支署と右翼団体を攻撃したのである。これが所謂「済州４・３」である。

本土での武装闘争もあり、これを鎮圧しようと米軍はさらなる警察、西北青年団５００人を派遣するが、事態はますます悪化する。米軍長官は武装隊の指導者と和平交渉を試みるが、何者かによる放火事件が起こり（後に警察の支持を受けた右翼青年団の仕業と判明）、米軍は武力による鎮圧作戦を強硬していく。

５・１０選挙は済州島で多くの島民が拒否し選挙無効。６・２３再選挙が行われることになるが、「選挙の妨げになる」として、罪の有無に関わらず青年たちを検挙し、選挙前には６０００人が検束され学校の校庭に建てられた臨時テントに収容された。結局６・２３再選挙も失敗に終わる。１９４５年８月１５日済州島だけが選挙を拒否したまま、大韓民国政府李承晩政権が誕生。９月９日には朝鮮民主主義共和国という北朝鮮政権が誕生し、統一民族国家樹立は成されなかった。

済州ホロコースト

選挙をボイコットした済州島に憤慨した米軍司令官・李承晩政権は「一掃作戦」を決め10月17日「海岸線から５Km以上内陸に入った者は、暴徒とみなし銃殺する」という公布分文がだされた。国際法で禁止されている「焦土化作戦」が行われ、済州の全面積の８０％に及ぶ広大な地域で、老若男女問わず非武装の民間人を対象に大量銃殺が行われ、食料となる牛・豚・馬などの家畜も殺された。

１１月１７日に済州島に「戒厳令」が出され、「中山間地域に位置する村の全住民がゲリラ部隊への援助と便宜を図っていると仮定し村の全住民に対する集団虐殺する」計画を採択した。４００人近い村人が一挙に皆殺しされた「北村里虐殺事件」なども起きた。

後に、漢拏山に逃げ隠れていた住民達に「下山すれば、見逃してやる」と赦免計画を発表し、８０００名に及ぶ住民たちが下山するが、そのほとんどが子供や老人女性だった。約束は守られず遊撃隊の協力者の検出を行った。

李承晩政権は予備検束として、犯罪の蓋然性のある者を検束し収容所に入れ、不当な軍法会議にかけ政治犯という理由で死刑・無期刑・懲役15年などの刑に処した。島内には収容しきれず、大田など本土にある刑務所に送られた。酒精工場には民間人３０００人が収容されていた。過酷な拷問、劣悪環境で亡くなる者、施設内で出産しなくてはならない妊産婦までいた。

１９５０年６・２５戦争が始まると南下せざるを得なくなり本土の刑務所に収監されていた受刑者たちを次々に集団処刑していった。島内の済州・摹瑟浦 (モスルポ)・西帰浦など４つの刑務所にも数百名づつ収容されていたが、戒厳司令部よって虐殺され、収容所に収監されていた者たちは、足に重りを付けられ海に投げら水葬虐殺されたり、済州飛行場で銃殺され、密葬された。

１９５４年９月２１日に警察は「漢拏山禁足令」を解除し、１９４７年３・１発砲事件から７年７か月ぶりに４・３事件が公式に収束した。事件後も続く苦しみ２００３年の「済州４・３事件真相調査報告書によると、４・３事件の人命被害は２万５千人～３万人と推定しているが、２０２１年の報告では、犠牲者数１４,５３３人としている。島民の８分の１が死亡したり、行方不明にな推定３万人～８万人が犠牲になったという説もあり定かではない。

事件当時、対馬に沢山の水死体が漂着し、中には手首を縛られた死体もあったそうだ。漂着した遺体は対馬島民によって、埋葬され供養されている。また１万人あまりが日本に密航したと言われその殆どが大阪周辺に暮らしている。命がけの密航で途中に船が沈没して亡くなった方たちもいる。密航し日本で暮らしているからと言って、その苦しみが無くなったわけではない。隠れるように生き、生き残った者の苦しみを背負って生きてきた。寒さに屈することなく華やかにつぼみを開かせる強靭な生命力を主張する椿の花は済州４・３の象徴となった。

事件真相については李承晩政権以降も、軍事政権が続きタブーとされ長い間「北朝鮮共産党がしかけた暴動事件」とされてきた。長い間、犠牲者、その遺族の悲痛さは闇に葬られてきた。１９８７年の６月抗争を機に、民主化への熱が盛り上がり、４．３事件にも目を向けられるようになった。

１９９９年金大中政権時にようやく「済州4・3事件真相究明及び犠牲者名誉回復に関する特別法」が制定され、２００３年廬武鉉大統領が済州島を訪問し済州島民と4・3犠牲者遺族に対して国家権力の誤りを認め公式に謝罪した。

真相究明や補償問題が解決に向かって進められている中、アメリカは未だに口をつぐんだままである。大国アメリカであったとしても、過去に対する過ちを認め謝罪責任を果たすべきだろ時が来るだろう。今ハン・ガンさんの小説を通して、忘れないでとたくさんの魂たちが叫んでいるようだ。

]]>

【야마시타 미치요 칼럼】한강 작가를 통해 되살아난 '제주 4·3 사건'

Cultural Highway — Sun, 02 Nov 2025 07:17:00 +0900

日本語

한강 작가를 통해 되살아난 '제주 4·3 사건'

작년 노벨문학상을 수상한 한강 작가, 그의 인기는 높고 수상 작품 이외의 소설도 화제가 되고 있다. 그 중 하나가 '작별하지 않는다'이다. 한국 사회에서 잊혀져가던 '제주 4·3사건'이 다시 수면 위로 떠오른 것이다.

일본에서 재일동포가 가장 많이 산다는 오사카에는 특히 제주도 출신 동포들이 많은 편이다. 일제시대 때 오사카-제주 왕복선 '기미가요 마루'가 운행되었던 것이 한 요인으로 작용하여 일자리를 찾아 오사카로 떠난 사람도 많았는데 그것만이 전부는 아니다.

'제주 4·3 사건'이란?

1948년 '제주 4·3사건'이 발생했다. 이 사건은 당시 미군정이 실시하고자 했던 '남조선 단독선거'에 반대하는 무장봉기가 기폭제가 되었다고 한다. 1945년 일본이 패전함에 따라 잠시나마 광복의 기쁨을 누렸던 조선반도는 남과 북으로 분단되어 북쪽은 소련군, 남쪽은 미군의 통치하에 놓이게 되었다. 남한을 통치하던 미군정은 '남조선 단독선거'를 실시하려고 했다. 예로부터 하나였던 조선이 남과 북으로 나뉘어 두 개의 정부를 갖게 된다는 뜻이다. '통일독립'을 바랐던 제주도민들은 이를 받아들일 수 없었다.

제주민의 정체성

제주도민 중에는 일제 때 일본에서 일한 사람들이 많아 해방과 더불어 많은 사람들이 귀향했다. 제주도 인구의 4분의 1을 차지하는 6만명이 돌아왔다고 한다. 일본에서 민족 차별의 서러움을 맛본 그들은 해방 이후 교육을 바로잡아 자주독립 국가를 수립하는 꿈을 꾸고 있었다. 자치와 교육에 전념하며 그들이 조직한 건국준비위원회는 나중에 제주인민위원회가 되었다. 좌파조직이 아니었으며 미군부대와도 좋은 관계를 맺고 있었다. 주민들은 '배워야 한다'며 자발적으로 학교를 세웠다.

미군 통치하의 선거

해방 후 미군 통치로 인하여 통일독립 정부의 꿈이 멀어져 가는 가운데 1947년 3·1절을 계기로 '통일독립을 성취하자'라는 슬로건 아래 전 민족이 일치단결하여 떨쳐 일어났다.

제주에서도 3·1절 기념식에 많은 도민들이 참가하여 행사를 마친 뒤 시위를 벌였다. 이때 기병이 탄 말에 어린 아이가 치었는데 이를 못 본 채 그냥 지나치자 주변 사람들이 돌을 던지기 시작했고 이에 당황한 경관이 민간인에게 발포했다. 이로 인해 갓난아이를 안은 여인과 초등학생 등 민간인 6명이 사망했다. 미군과 경찰은 정당방위를 주장하며 시위 주동자를 검거하고 고문하기 시작했다. 제주에서는 4·3사건의 발단을 이때부터라고 말한다.

이를 계기로 미군정과 경찰에 반감을 품은 제주에서 대대적인 총파업이 일어났다. 제주도청을 비롯한 관공서, 학교, 민간 점포에 이르기까지 세계적으로 유례가 없는 관민합동 총파업이 발생하자 '제주도민 90%가 좌익' '레드 아일랜드'라는 낙인이 찍히고 이를 남로당*의 선동으로 판단한 미군정의 탄압이 시작되었다.

시위 주모자를 비롯한 많은 도민들이 검거·구속되고 고문당했다. 3.3평의 좁은 감방에 35명이나 갇혀 앉지도 못한 채 감옥생활을 보냈다는 기록도 있다. 그러다가 고문사하거나 옥사한 사람도 있었다. 4·3사건이 발발하기 전까지 1년 동안 약 2500명이 검거되었다.

(*남노당은 남한에서 조직된 좌익조직으로 미군정에 반대하여 여수·순천에서 폭동을 일으키고 있었다.)

제주 고위관리직에 극우 성향이 강한 사람이 임명되자 서북청년회*라는 극우청년단이 제주도로 들어와 경찰·행정·교육기관을 장악하고 '빨갱이 사냥'이라며 주민들에게 폭력을 휘두르고 테러를 일삼았다. 그런 와중에 일본으로 밀항하는 자, 한라산 동굴로 들어가 숨어 사는 자들도 나타났다.

(*서북청년회는 북한과 소련군의 사회주의화 정책, 지주들의 토지 몰수와 자본가의 자산 모집 등에 불만을 품는 청년들이 탈북하여 남조선에 조직한
반공단체를 말한다.)

1948년 2월 유엔에서 '가능지역 총선거'가 결정되자 38도선 이남의 총선거를 강행하려는 미군정에 남조선 전국에서 반대하는 목소리가 높아져 급기야 전라도·경상도에서 경찰서 습격사건이 발생했다.

'제주 4·3사건' 발발

제주도 남조선노동당 소속 청년들도 만일 탄압을 한다면 항쟁할 수밖에 없다며 1948년 4월3일 아침 "탄압에 저항하고 통일국가 수립을 막는 5·10 단독선거에 반대한다"는 슬로건을 내걸어 무장봉기를 일으켜 경찰서와 우익단체를 공격했다. 이것이 소위 '제주 4·3사건'이다.

본토에서도 무장봉기가 일어나자 미군은 경찰을 늘리고 서북청년단 500명을 추가로 파견했지만 사태는 점점 악화되었다. 미군 장관은 무장대 리더와 평화협상을 시도했지만 누군가의 방화를(후일 경찰의 지지를 받는 우익청년단의 소행으로 판명) 계기로 미군정은 무력에 의한 진압작전을 펼치기 시작했다.

5·10선거는 제주도민들의 거부로 결국 무산되었다. 6·23재선거를 실시했으나 선거 전 '선거에 방해가 된다'는 이유로 죄의 유무와 관계없이 6000명의 청년들을 검거하여 교정에 지은 임시 텐트에 수용했다. 결국 6·23재선거도 실패로 끝났다. 1945년 8월15일 제주도만 선거를 거부한 채 대한민국 이승만 정권이 탄생했다. 이어 9월9일 조선민주주의공화국이라는 북한 정권이 탄생하여 통일민족국가 수립은 이뤄지지 않았다.

제주 홀로코스트

선거를 보이콧한 제주민에 분개한 미군사령관과 이승만 정권은 '초토화작전'을 결정하고 10월 17일 '해안선에서 5km 이상 내륙으로 들어가는 자는 폭도로 간주하여 총살한다'고 공포했다. 국제법으로 금지된 '초토화작전'이 실시되자 제주 면적의 80%에 이르는 광범위한 지역에서 남녀노소를 불문하고 비무장한 민간인을 상대로 대대적인 총살이 자행되었고 식량으로 쓰이는 소·돼지·말 등 가축들도 도륙당했다.

11월 17일 제주도에 '계엄령'이 발령되자 '중산간 지역에 위치한 마을 주민들이 게릴라 부대를 원조하고 편의를 도모한다는 가정 하에 마을 주민들을 집단학살한다'는 계획이 채택되었다. 400명 가까운 마을 사람들이 한꺼번에 몰살당한 '북촌마을 학살사건'도 이때 발생했다.

0 후일 한라산으로 도망쳐 숨어 있던 주민들에게 '하산하면 살려 준다'는 사면계획이 발표되자 8000명에 달하는 주민들이 하산했는데 대부분 어린이와 노인여성이었다. 그러나 약속을 깨고 유격대에 협조한 자를 색출하기 시작했다.

이승만 정권은 예비검속이라는 명목으로 범죄와 개연성이 있어 보이는 자를 미리 수용소에 잡아 넣고 형식적인 군법회의를 거친 뒤 정치범이라는 이유로 사형·무기형·징역 15년을 언도했다. 수용소가 모자라 대전 등 본토 형무소로 보내지기도 했다. 주정공장에도 민간인 3000명이 수용됐다. 가혹한 고문과 열악한 환경으로 사망하는 자, 시설 내에서 출산하는 임산부까지 있었다.

1950년 6·25전쟁이 일어나 남하할 수밖에 없게 되자 본토 감옥에 수감돼 있던 수형자들을 잇달아 집단 처형됐다. 제주시·모슬포·서귀포 등 네 곳 감옥에도 수 백명씩 수용되었으나 계엄사령부에 의해 학살되었고 수용소의 수감자들도 발에 추를 단 채 바다에 던져져 수장되거나 제주비행장에서 총살되어 밀매장됐다.

1954년 9월21일 경찰이 '한라산 금족령'을 해제함으로써 1947년 3.1발포 사건 이후 7년 7개월 만에 4·3사건이 공식적으로 종결되었다.

사건 이후에도 아물지 않는 상처

2003년 제주 4·3사건 진상조사보고서에 따르면 4.3사건의 인명피해는 2만5천명~3만명으로 추산되나 2021년 보고서에 의하면 희생자 수는 14,533명 가량이다. 도민 8분의 1이 사망하거나 행방불명되어 약 3만명~8만명이 희생되었다는 설도 있으나 확실하지 않다. 사건 당시 대마도에 수많은 시체가 떠내려왔는데 게중에는 손목이 묶인 시체도 있었다고 한다. 떠내려온 시신들은 대마도민에 의해 매장되고 위령제가 열렸다.

또한 1만여 명이 일본으로 밀항했다고 하며 대부분 오사카 주변에 살고 있다. 목숨 걸고 밀항하던 중 배가 침몰해 죽은 사람도 있었다. 밀항에 성공하여 일본에 살고 있다고 해서 고통이 다 사라진 것은 아니다. 숨어 살며 살아 남은 자의 고통을 짊어지고 살아왔다. 혹한에도 굴하지 않고 화려한 꽃을 피우며 강인한 생명력을 과시하는 동백꽃은 제주 4·3의 상징이 됐다.

사건의 진상에 대해서는 이승만 정권 이후 군사정권이 계속되면서 금기사항이 되었고 오랫동안 '북한 공산당이 일으킨 폭동'으로 왜곡되었다. 오랜 세월 희생자와 유족들의 비통함은 어둠속에 묻혀 있었다. 1987년 6월항쟁을 계기로 민주화 열기가 고조됨에 따라 4.3사건도 재조명되기 시작했다.

1999년 김대중 정권 때 드디어 '제주 4·3 사건 진상규명 및 희생자 명예회복에 관한 특별법'이 제정되고 2003년 노무현 대통령이 제주도를 방문하여 제주도민과 4·3 희생자 유족들 앞에 국가권력의 잘못을 인정하고 공식 사과했다.

진상규명과 보상문제가 해결을 향해 진전되고 있는 가운데 미국은 아직도 입을 다물고 있다. 그러나 아무리 강대국 미국이라도 과거에 대한 잘못을 인정하고 사죄책임을 다할 때가 올 것이다. 지금 한강 씨의 소설을 통해 수많은 영혼들이 그들의 존재를 잊지말아 달라고 외치고 있는 듯하다.

]]>

【山下美智代コラム】終戦80周年『東京裁判』が語るもの！

Cultural Highway — Thu, 21 Aug 2025 07:01:00 +0900

映画『東京裁判』は、小林正樹監督が、第2次世界大戦後の昭和23年（1948年）に行なわれた極東軍事裁判の記録を、膨大な映像資料から4時間37分の映画につくりあげた貴重な歴史的ドキュメンタリー映画だ。編集に5年を要し、1983年に制作・公開され、2019年8月には、修復され４Kデジタルリマスター版として公開された。

2025年、今年終戦80周年を迎え、各地で公開されている。当時どのように裁かれたのだろうか。私たちはこの映画から、何を学ぶべきなのだろうか。

映画『東京裁判』

極東国際軍事裁判。通称、東京裁判が開廷し、少し進んだところで、私は衝撃を受けた。一つは、「公平な裁判を行うならば、戦争に関係のない中立国の代表によって行われるべきであり、勝者による敗者の裁判は、決して公平ではない。」という言葉だ。

そして、「国際法は、国家が国家利益の追求の為に行う戦争を、非合法にしたことがない。」という言葉だ。この言葉に「えっ？」とショックを受けた。つまり、この戦争が合法であるならば、罪に問われないということだ。さらに、「戦争は犯罪ではない。」という言葉さえ飛び出してくる。そして、「・・・が、真珠湾攻撃による殺人罪ならば、ヒロシマに原爆を投下した者の名を挙げることができる。」と原爆投下も裁かれるべきであるということを訴えているのだ。

勿論、私の知識不足であるだろうが、その様な事を考えたことがない私にとって、「戦争裁判」に対する自分の概念が、ひっくり返されたような気がした。

当時、帝国主義であった日本は、日清・日露戦争により中国東方部に権益を有し、第一次大戦以降には、東南アジア諸国にまで権益を拡げ、大東亜共栄圏を夢みて行く。列強諸国が植民地を拡げ、多くの国を占領していた時代、日本もまた、強国の仲間入りを果たし、肩を並べることを夢みたのだろうか。

更に、軍国主義色を強めた日本は、中国、東南アジア諸国に於いて残虐な戦いをしていく。その様な日本に脅威を感じ、それを阻止しようと、アメリカが経済制裁を課す。苦しい立場に立たされた日本は、南方資源地帯を確保するため、アメリカ・イギリスとの戦争に踏切り、真珠湾を攻撃をし、太平洋戦争、アジアに於ける第二次大戦の開戦となっていく。

東条英機は、これを「自国を守る為だ。」と主張する。「愛する祖国を守る為。」の正当防衛であったならば、誰がそれを裁く事ができるだろうか。

しかし、東京裁判では、「平和に対する罪」であると言う。世界が変わっていくのだ。強国が、弱小国を侵略し、植民地を拡げていった時代なら、日本の行った行為は、罪とはならなかったかもしれない。

そこで、米のブレイクニー弁護人は、「・・・犯罪ではなく、合法である。」と言う。だからと言って、
この戦争が正当なものであり、許されるものであると言っている訳ではない。ただ、「国際法」という、法の中での話である。そして、この裁判の矛盾を訴えている。

しかし、もし日本が、国際法に違反していなかったとしても、日本が行った行為は許されるものではない。中国・東南アジア諸国で日本軍が行った、略奪・強姦・殺戮は、あまりにも残虐卑劣な行為であったから。これは紛れもない事実だから。

「人道に対する罪」にあっても、あまりにも罪深い。

世界は大きく変わっていった。第一次世界大戦までの、全体主義思想である、帝国主義・軍国主義から、人間の個性を尊厳する民主主義の思想に。

そして、この東京裁判では、従来の軍事裁判ではない、「平和に対する罪」、「人道に対する罪」に対する犯罪として裁かれた。

しかし、もし、この裁判が公正であり、「平和に対する罪」、「人道に対する罪」として、日本が裁かれるなら、戦勝国も裁かれるべきであろう。非人道的な虐殺、略奪、強姦はどちらの国でも行われている。何よりも、無差別な爆撃であり、数十万人にのぼる犠牲者を出し、今なおその数は増え続けている、原爆投下に対しては、誰も咎めない。

この東京裁判の様に、軍事裁判は、戦勝国が敗戦国を裁き、国土を占領し、軍縮を言い渡す。戦勝国は、更に軍備を整え、軍強国となっていく。そして、核兵器の正当性を訴える。さらなる世界の中の強国となるために。

この映画は、軍事裁判は誰の為に、何の為にを訴えているような気がする。強国が強国であるならば、互いに争う為ではなく、弱国の平和を守る為であったほしい。

この、東京裁判を観て多くの矛盾を感じざるを得ない。

最後に判決が下る。

100名に及ぶA級戦犯容疑者の中で、被告人は28名だった。「被告席が28しかない。」たったそれだけの理由で、だ。その28名の内、25名が有罪となり、7名が死刑となった。

私は、以前本で読んだB・C級戦犯のことが、思い浮かんだ。容疑者2万5000名の中で、被告人5700名、有罪4403名、内984名が死刑となった。その中には多くの朝鮮人、台湾人がいる。死刑の内でも朝鮮人は23名、台湾人は21名だ。

A級戦犯の判決に比べ、B・C級戦犯の刑があまりにも重く、多いように感じられた。勿論、A級戦犯とB・C級戦犯では、裁かれる内容が違い、裁判に当たる人（国）が違うので、仕方ないかもしれないが、有罪となった中には、「上官の命令に従わざるをえずに。」「責任者であった。」「環境がそうであった。（餓死など）」の理由や、「たまたま、捕虜に名前を覚えられていた。」から、「人違い」、「言葉が通じない」、「弁護してもらえなかった。」など無実であったにも関わらず有罪となり、処刑された人たちがいる。その無念さ思うと、あまりにも理不尽な気がして、胸が痛む。この本を読んだ時、軍事裁判は公正なものではなく、感情論で裁かれているように思えた。

そしてこの、東京裁判に関しても然りだ。ただ、弁護人の中には、誠意を持って弁護に当たってくれた方もいて、その正義感には感動す
る。

「東京裁判」、この裁判は、意図を持っていた。

「天皇を無罪にし、日本を復興へと導いていかなければならない」と言う、アメリカ・マッカーサーの意図。そして、天皇の戦争責任を追求しようとする、反日本主義の裁判長ウェッブとの闘いであった。

インドのパル判事だけが、全員の無罪を主張した。罪がないと言っているのではなく、裁けないということだ。「戦争の勝敗は腕力の強弱であり、正義とは関係ない。」と裁判自体の矛盾性を訴えた。

そして、あのウェッブ裁判長は、被告人全員に対する死刑判決の反対に票を投じた。

終わりの方に、「西洋の思想しか持ち合わせていない西洋人が、東洋の精神を理解し、はたしてそれを、正しく裁くことができるだろうか。」という内容の言葉が出てくる。

この言葉は、天皇を大元帥としながらも、被告人全員が、天皇の戦争責任に対して、無罪を主張したこと。また、この戦争が天皇を神聖化した、尊皇思想を掲げて戦ってきたということ。そしてその思想は、日本人でなければ理解できないということを語っているような気がした。

人が人を裁く。思想の壁があり、宗教の壁があり、正義と言われるものが違う。

「誰が、裁くことができるのか？」を訴える。

「正義とは何か？」を訴える。

映画『東京裁判』は、今の世界に疑問を投げかける。あの時「平和」を訴え、「人権の尊重」を謳いながら、戦争を繰り返している世界に対して。

2019年8月に、この映画を観る前に、広島平和記念資料館を訪ね、“日本は、もっと、核兵器廃絶を訴えなければならないと思う。

世界の中で唯一被爆国である日本が、世界に核兵器廃絶を訴えて行かなければならないと思う。そうしてこそ、日本の戦争責任が終わるのだと思う。平和のリーダーを目指して。”とメッセージを残してきた。

]]>

【山下美智代コラム】『終戦８０周年』日本に問いかける～Sugamo Prison～

Cultural Highway — Fri, 15 Aug 2025 00:00:00 +0900

平成が令和に変わるころ、「巣鴨プリズン」の存在を知った。

　昭和が平成に変わり、「第二次世界大戦」「終戦」という言葉が遠ざかっていこうとしていた時にあっても、平成天皇（現上皇陛下）は在位中、その責任を深く感じておられたであろうと思う。幼い頃、戦争を体験された陛下は、どれほど胸を痛め、父である天皇（昭和）に対して問いたかったであろうかと思う。
　天皇譲位との話があり、平成天皇は次の世代へと譲位された。責任を十分に果たしただろうかと自問することがあったかもしれない。時代は令和に代わった。

　どうしてその時期だったのかは覚えていないのだけれど、とにかく「戦犯」ということから　「巣鴨プリズン」の存在を知った。

「巣鴨プリズン」は元は東京拘置所で、主に共産主義者等の思想家や、反戦運動等に加わった宗教家等が拘置されていたが、戦後、連合国軍最高司令官総司令部（GHQ)の接収により「スガモプリズン」と改称され、第二次世界大戦後の極東国際軍事裁判で「戦犯」とされた方が収容され処刑された所だ。
極東国際軍事裁判、「東京裁判」とも言われている裁判で、A級戦犯として死刑判決を受けた25人のうち、東条英機ら7名の処刑がここで行われた。BC級戦犯として死刑判決を受けた人も沢山いて、多い時には1800名を超える人々が、この場で死と隣り合わせで過ごした。BC級戦犯53名が処刑され、1958年5月、最後の戦犯18名が釈放され、この「巣鴨プリズン」は閉鎖された。

巣鴨プリズン、その存在を知り、今はもう何も残っていないその場所に行かなくてはという思いになった。
サンシャインシティの隣、今は、東池袋中央公園となっている処刑場だった辺りに「永久平和を願って」と書かれた慰霊碑が建てられている。
　　
碑の前に立ち、祈ると私の中に兵士が訪ねてきた。

幾年待ち続けたであろう
永遠に　この地獄の様な処で　
私は生きねばならないのか
永遠の地獄と言う処で

私は正しく生きた　平和という名のもとに
私はただそれを信じた　それが正義だと
何が間違ったのだろうか
私はただ　国のために、
家族のために生きただけなのに

戦犯と言う　汚名をきせられ
私は　もう　去らねばならなかった
誰が　私を　正しく裁けるだろう

ただ　懸命に生きただけなのに

私の　魂　を　救って　下さい
“貴方は正しかった”と一言
ただ　その一言が聞きたい

2019, 5 4

『巣鴨プリズン　13号鉄扉　BC戦犯とその遺族』（上坂冬子著）、『朝鮮人BC級戦犯の記録』（内海愛子著）他、日本軍兵士に関する本を読んだ。
あの時の兵士の心情が深く理解できる。
「貴方は正しかった。精一杯正しく生きようとした。」と言ってあげたくなる。
どうか、どうか貴方方の魂が報われますように。

その時代、それが正義だと教えられ、それが正義だと信じた。
どのような思いで、それぞれがあの時代を越えてきたのだろうか。
　
　日本は正しかったか？世界は正しかったか？
その時代を否定することはできない。その時代があったからこそ、今がある。
それが正しい道だったと思っている訳ではない。

「正義」とは何だろうか？
どの時代にあっても、どの環境にあっても揺るぎない「正義」を知っているだろうか。
私たちに、その「正義」があるだろうか？
戦後８０年たった今、私たちに問いかけてみる必要があるのではないだろうか。
決して同じ過ちを繰り返さないために。

]]>

【山下美智代コラム】한 강（ハン・ガン）さん！

Cultural Highway — Tue, 12 Aug 2025 07:55:00 +0900

私は한 강（ハン・ガン）さんの本をたくさん読んだ訳ではない。
たくさんは買ったのだけれど、かじり読みして、それきりだ。
ただ、한 강さんの本を読む度に、いえ、読みかける度に、私はその言葉の柔らかさに惹かれる。
生きている事に、言葉のある世界に生きている事に感動する。
言葉の美しさに感動する。
あぁ、言葉のある世界、言葉というものがあることに感動する。
それが日本語であっても、韓国語であっても。
いや？韓国語だからか？
中途半端にしか知らない韓国語のせいか？

『빛과 실』（『光と糸』）
한 강さんが光州事件『少年が来る』を書くようになり、済州事件『別れを告げない』を書くに至る経過が書かれてある。

昔、韓国文学が日本に入ってくることが少なく、『82年生まれ、キム・ジヨン』が世にでてから、日本でも急激に韓国人作家の本が書店に並ぶようになった。
韓国でも（私がよく通っていた書店では）、自国作家の書籍よりも海外作家の本が多く、特に日本人作家の本が幅を利かせていた。
日本人と韓国人は似ている。文化に於いても似ているところが多い。
しかし、似て異なるものである。
民族の根本感情になる、歴史に大きな違いがあるからだ。
最近、韓国文学への関心が高まり、文学の中心となる「感情」という部分に、韓国人特有の心の深さに焦点があてられる。
韓国人特有の感情の豊かさ。感情表現の豊かさ。
私も早く、中途半端な韓国語から抜け出して、充分に、この柔らかな感情の空間に包まれたいと思う。

]]>

【제36회 도쿄국제영화제】클로징 작품 "고질라-1.0" (5)

Cultural Highway — Fri, 03 Nov 2023 03:17:00 +0900

日本語 English

<클로징 작품> 고질라-1.0

배우 가미키 류노스케

이 작품이 폐막작으로 선정된 것을 정말 영광스럽게 생각하고, 감독님을 비롯한 창작진 여러분들께 감사 말씀을 전합니다. 고질라 영화에 출연하고 주연을 맡게 되면서 많은 부담감도 느꼈습니다만 영화를 본 관객들의 반응이 기대됩니다.

배우 하마베 미나미

제가 도쿄국제영화제에 참가한 것은 이번이 처음이기 때문에 이렇게 열기가 넘치는 이벤트인 줄도 몰랐고 많이 놀랐습니다. "고질라"라는 작품에 출연하는 것이 염원이었는데 그것이 이루어진 것 같습니다.

야마자키 다카시 감독

매년 도쿄국제영화제에서 고질라 영화가 상영되어 자주 보러가곤 했는데 정말 기뻤습니다. 하지만 마지막 상영 이후로 꽤 시간이 흘렀습니다. 클로징이라는 특별한 시간에 이 영화를 여러분들이 감상해 주시어 영광입니다.

사람들이 극장으로 돌아와 이 영화를 제대로 느낄 수 있었으면 좋겠습니다. 우리 모두는 특별한 것을 창조하는 데 매우 진지했으며 극장에서 보는 영화에 적합한 것을 만들기 위해 노력했습니다. 멋진 영화가 만들어졌다고 생각합니다. TIFF에서 영화를 초연할 수 있게 되어 영광입니다.

심사위원회 기자회견

심사위원장 빔 벤더스

우리가 '다다미'를 선택한 이유는 스토리텔링과 배우들의 연기의 힘이라든가 영화라는 언어가 명확했다는 점이었습니다. 과거 수세기 동안 팔레스타인과 유대인은 함께 잘 살았던 시절이 있었습니다.

이번에 이란계 여성 감독과 미국계 이스라엘인 감독이 공동 연출로 함께 일했다는 것은 평화라는 것이 실현 가능하다는 사실을 말해 주는 것이며, 그 평화의 적은 서로를 배제하려는 과격한 사상, 과격한 행동이라고 생각합니다.

１　　２　　３　　４　　５

]]>

【제36회 도쿄국제영화제】도쿄 그랑프리, 중국의 "설표(雪豹)"가 수상! (4)

Cultural Highway — Fri, 03 Nov 2023 03:16:00 +0900

日本語 English

도쿄 그랑프리/도쿄도 지사상 "설표(雪豹)"

페마 제텐 감독/프록시 존 하오 이그제큐티브 프로듀서

오늘 페마 제텐(Pema Tseden) 감독이 우리와 함께하지 못한 것은 실로 불행한 일이지만 이 상은 그가 우리에게 물려준 것이라고 믿습니다. 다시 한번 영화 제작에 참여해 주신 모든 스탭들에게 감사 드립니다. 티벳어 영화 제작의 개척자인 그의 아버지도 많은 사람들이 따랐던 소설가였습니다.

페마 제텐 감독은 초기부터 만년에 이르기까지 다양한 스타일에 도전했습니다. '설표'는 코로나 기간 중에 준비가 시작돼 올해 완성된 것입니다. '설표' 역시 완전히 다른 스타일이며, 티베트 고원지대의 아름다운 풍경과 자연의 소중함에 대한 얘기를 들려줍니다. 페마 제텐 감독의 뜻을 이어받아 앞으로도 영화를 만들고 싶습니다.

배우 체텐 타시

감독님은 여기 계시지 않지만 항상 우리와 함께 하실 거라고 생각합니다. 감독님 감사합니다.

배우 션 주치(Xing Ziqi)

이 작품을 출품하게 되어 기쁘게 생각합니다. 오늘은 감동으로 가슴이 벅찹니다. 이런 기회를 주신 감독님에게 감사의 말씀을 전합니다.

심사위원장 빔 벤더스

훌륭한 영화인 여러분과 함께 제36회 도쿄국제영화제 심사위원장을 맡게 되어 영광이었습니다. 우리는 15편의 영화를 감상했고 그 중 우승자를 선정했습니다. 우리는 많은 훌륭한 영화를 보았다고 느꼈습니다. 비록 모든 영화가 같은 수준은 아니었지만 말이죠.

또한 개봉작으로 제 영화 <퍼펙트 데이즈>를 선보이게 되어 기뻤습니다. 저는 TIFF를 사랑하며 앞으로도 TIFF가 전 세계적으로 성공하기를 기원합니다.

１　　２　　３　　４　　５

]]>

【제36회 도쿄국제영화제】"다다미" 최우수 여배우상·심사위원 특별상 2관! (3)

Cultural Highway — Fri, 03 Nov 2023 03:15:00 +0900

日本語 English

심사위원 특별상 "다다미"

잘 아미르 공동 감독

세상이 불타고 있습니다. 보이는 곳마다 무고한 사람들이 부당하게 피를 흘리고 있지만

우리들은 스스로 만들어낸 혼란을 그저 무기력하게 바라 보고만 있습니다. 하지만 우리는 영화를 만들었습니다. 이 영화는 서로 미워하도록 자란 사람들의 기적적인 화합에 관한 얘기를 들려 줍니다.

이스라엘과 이란 감독이 함께 일한다는 것은 지극히 힘든 일입니다. 모든 역경을 극복하고 함께 단결한다면 역사를 바꿀 것이란 사실을 알고 있었습니다. 그러나 이 영화가 공개될 때 역사가 이렇게 달라질 것이란 사실은 당시에는 몰랐습니다. 영화가 단 하나의 힘을 갖고 있다면 그것은 어둠의 시대에 빛과 더불어 어울리는 일일 것입니다.

일본에서 '유도'라는 말은 '유화적인 길'을 의미한다고 들었습니다. 그야말로 우리가 따르고 싶은 길이며 미래가 있는 유일한 길입니다. 이 영화는 보편적인 문제, 즉 우리가 어떻게 증오심을 해소하고 존경심을 나타낼 만큼 용기를 낼 수 있느냐에 대해서 얘기합니다.

가이 네이티브 공동 감독

"다다미"는 일본 전통에 대한 경의, 즉 상대방을 존중하는 것입니다. 이 작품은 이스라엘과 이란 간의 최초의 협력으로 만들어낸 것입니다. 정부는 우리가 협력하는 것을 저지하려고 했지만 우리들은 해냈습니다. 형제자매가 되기 위해 협력했습니다.

그것을 인정해 주시고 영화를 감상해 주셔서 감사합니다. 그것이 어려운 상황 속에서 살고있는 우리 모두에게 얼마나 중요한지 이해해 주셔서 감사합니다. 이 영화가 어두운 터널 속의 작은 빛이 되길 바랍니다.

１　　２　　３　　４　　５

]]>

【제36회 도쿄국제영화제】"정욕(正欲)" 최우수 감독상·관객상 2관! (2)

Cultural Highway — Fri, 03 Nov 2023 03:14:00 +0900

日本語 English

최우수예술공헌상 "롱샷" 가오 퐁(Gao Peng) 감독

중국 영화계에는 젊은 감독을 지원해 주는 분위기가 있습니다. 그런 놀라운 전통을 앞으로도 계속 이어갈 수 있도록 저희들도 노력하겠습니다. 줄곧 꿈꿔왔던 이 영화가 이처럼 명예로운 상을 받았다는 것은 그 꿈이 현실이 된 것이라고 생각합니다.

지금 세계에서는 전쟁이 빈발하고 있고 극심한 고통 속에서 살아가는 사람들이 많습니다. 한편 영화의 역할이라는 것은 사람과 사람의 마음과 마음을 연결하여 세계를 평화롭게 이끄는 것이라고 믿습니다.

최우수 남우주연상 "록사나" 배우 야스나 밀터 마스부

이 영화를 선정해 주신 심사위원 여러분께 진심으로 감사드립니다. 이 상을 펄비즈 샤바지 감독과 관객석에 앉아계신 프로듀서에게 전하고 싶습니다. 무슬림, 기독교인, 유대인 사이에는 차이가 상관없다고 생각합니다. 세상에서 가장 나쁜 것은 전쟁입니다. 전쟁으로 인해 어떤 어린이도 죽어서는 안 됩니다. 그만 전쟁을 멈춰라.

최우수 여우주연상 "다다미" 잘 아미르 감독/배우

이란 선수들은 항상 스포츠와 국가 사이에 놓여 두려움을 극복하고 품위를 잃지 않으려고 노력하고 있습니다. 저 또한 그 입장을 공감할 수 있습니다.

이 작품에 등장하는 마리암도 그런 캐릭터 중 한 사람입니다. 뭔가를 잃었지만 자유를 얻었고 그에 대한 엄청난 대가를 치르게 됩니다. 최고의 파트너 아리엔느 맨디(Arienne Mandi)가 없었다면 이 작품을 만들 수 없었을 것입니다. 그녀의 헌신적인 도움에 대한 고마움은 이루 말할 수 없습니다.

최우수 감독상 "정욕" 기시 요시유키 감독

이번이 네 번째 작품인데 이같은 명예로운 상을 받을 수 있도록 앞으로도 최선을 다하고 싶습니다. 요즘은 일본뿐 아니라 전 전 세계적으로 자신의 정체성을 확립하기가 매우 어려운 시대입니다. 이 영화를 보면서 관객들이 '다양성'의 의미에 대해서 생각해 볼 수 있는 기회가 되길 바랍니다.

１　　２　　３　　４　　５

]]>

【제36회 도쿄국제영화제】도쿄 그랑프리 "설표(雪豹)"/ "정욕(正欲)" "다다미" 2관! (1)

Cultural Highway — Fri, 03 Nov 2023 03:14:00 +0900

日本語 English

최우수 감독상·관객상 "정욕(正欲)"이 2관!
최우수 여배우상·심사위원 특별상 "다다미"가 2관!

제36회 도쿄국제영화제(TIFF)가 히비야-마루노우치-유라쿠초-긴자 지역에서 10일간의 상영회와 이벤트를 마치고 11월 1일 막을 내렸다.

폐막식에서 "고질라-1.0" 상영과 각 부문 수상작이 발표되어 최우수 감독상·관객상으로 일본의 "정욕"이 2관, 최우수 여배우상·심사위원 특별상으로 이란계 프랑스인 여성 감독과 미국계 이스라엘인 감독이 합작한 '다다미'가 2관을 수상했다. 도쿄 그랑프리/도쿄도 지사상은 중국의 "설표(雪豹)"가 차지했다.

이번 영화제에서는 지난해의 174편보다 많은 219편이 상영되었으며 관람객수 74,841명(작년 두 배 이상), 관련 행사 참가자 73,081명 등을 기록했다.

Amazon Prime Video Take One Award

심사위원 특별상 "Be Prepared" 야스무라 에미(安村栄美) 감독

이 영화가 나올 수 있었던 것은 배우 기쿠치 메이메이(菊池明明) 씨가 함께 만들자고 제안해 주셨기 때문입니다. 영화를 완성할 수 있도록 도와 주신 모든 분들께 감사하다는 말씀을 전하고 싶습니다.

Amazon Prime Video Take One Award "Gone with the wind" 양리핑(楊礼平) 감독

프랑스에서 핸디캠으로 찍은 작품인데 이런 상을 수상하다니 정말 감동했습니다. 잘 몰라도 영화를 찍을 수 있다는 사실이 저로서는 굉장히 낭만적인 일이라고 생각합니다.

<아시아의 미래>

최우수 영화상 "마리아" 감독 마흐디 아스가리 아즈가디 (편집인 엘나즈 에바돌라히)

도쿄국제영화제와 심사위원, 그리고 영화를 선정해 주신 분들께 깊은 감사의 말씀을 드립니다. 이 상은 저에게 영화를 계속 만들 수 있는 큰 힘이 되었습니다. 편집인인 아내에게도, 부모님에게도, 이 자리를 빌어 주연 배우들에게도 감사의 밀씀을 전하고 싶고, 배급사 여러분들과 아미르 나데리 감독에게 감사의 말씀을 전합니다.

<경쟁부문>

관객상 "정욕(正欲)" 기시 요시유키 감독

영화는 관객 속으로 스며듭니다. 이 영화는 다양성, 즉 성적 소수자에 관한 얘기입니다. 말만이 아니라 이 영화를 보고 많은 분들이 다양성의 진정한 의미를 느껴 주신다면 더할 나위 없겠습니다. 이 영광을 배우들과 함께 나누고 싶습니다.

１　　２　　３　　４　　５

]]>

【第36回東京国際映画祭】クロージング『ゴジラㅡ１.０』(5)

Cultural Highway — Fri, 03 Nov 2023 03:13:00 +0900

한국어 English

＜クロージング作品＞ゴジラㅡ１.０

神木隆之介

この作品がクロージング作品ということでこんなに光栄なことはないなと、そしてこの『ゴジラ-1.0』という作品で、信頼する人たちでこの場に立てることを光栄に思っております。出演については、プレッシャーが大きかったですね。今は、みなさんに愛されている『ゴジラ』という作品をどう楽しんでいただけてどう感じていただけるかを楽しみにしています。

浜辺美波

私自身は東京国際映画祭に参加するのがはじめてだったので、こんなにも熱のあるイベントだとは思っていなくてかなり驚きました。『ゴジラ』という作品に出演できることが念願だったのでそれが叶うということになりました。

山崎貴監督

『ゴジラ』は昔、東京国際映画祭のクロージングに毎年選ばれることがありまして、最速で観れるタイミングが東京国際映画祭だったのでいいなというふうに思っていたのですけれども、久しぶりに『ゴジラ』がクロージングを飾れるということで、自分の『ゴジラ』がこの映えある場所にこられたのが非常に嬉しく思いますし、クロージングという特別な時間に皆さんに観ていただくというのが光栄です。

僕らは本当に、劇場にお客さんに来ていただきたいという思いで、体感する映画が一つのその答えなんじゃないかなと思って、劇場で観る映画に相応しいものを作ろうと思って頑張ってきましたし、素敵な映画ができたんじゃないかと思ってます。

審査委員記者会見

審査委員長ヴィム·ヴェンダース

今回『タタミ』を選んだ理由は、物語の力強さであったり役者たちの演技の力強さであったりと、映画という言語が明確であったというところでした。過去にパレスチナ人とイスラエル人が共に上手く生きていたことがあります。

今回イラン系の女性監督とアメリカ系イスラエル人の監督とが共同制作として一緒に仕事をしたというのは、平和というのは実行可能であるということを示していますし、その平和の敵というのはお互いを除外する過激な思想、過激な行動であるということだと思います。

１　　２　　３　　４　　５

]]>

【第36回東京国際映画祭】東京グランプリは『雪豹』が受賞！(4)

Cultural Highway — Fri, 03 Nov 2023 03:12:00 +0900

한국어 English

東京グランプリ/東京都知事賞『雪豹』

監督ペマ·ツェテン監督代理ジョン·ハオ（エグゼクティブ·プロデューサー）

非常に残念なことに私たちのペマ·ツェテン監督はここにくることができませんでした。しかしながら、今日こうやっていただいた賞は、私たちに与えてくれた賞だと思います。ペマ·ツェテン監督は、チベット語でチベットの映画を撮る、その開拓者でありました。そして小説家でもあり、この２０年来監督は小説を書き続けており世界的にも受け入れられておりました。

ペマ·ツェテン監督は初期から晩年にいたるまで様々なスタイルを貫いてチャレンジして撮ってきた監督です。『雪豹』はコロナの期間に準備が始められて2023年に完成したものです。チベットの高原地帯の様々な自然の生態系などをテーマに描きながら、非常に幻想的なところもあるという作風で描いた作品でした。ペマ·ツェテン監督の精神を、意思を継いでこれからも映画を作っていきたいと思います。

ジンパ（俳優）

監督はもうここにはおられませんですけれども、監督と一緒に映画を撮ってきたものとして心から感謝したいと思います。

ション·ズーチー（俳優）

この作品に出させていただいたことを嬉しく思っております。今日は感動で胸がいっぱいでございます。ペマ·ツェテン監督が私たちにこういう機会を与えてくれたんだと思います。

ツェテン·タシ（俳優）

ペマ·ツェテン先生はここにはおりませんですけれども、私たちといつも一緒にいる気がします。先生ありがとう。

審査委員長ヴィム·ヴェンダース

第３６回東京国際映画祭の審査委員長を務められたことを光栄に思います。そして他の4人の映画関係者からなる実力派の審査員と共に世界中から集まった15本のコンペティション作品を観てその中から満場一致で東京グランプリと他の5つの賞を選ぶことができました。本当に素晴らしい作品を数多く見ることができましたが、セレクション全体が、同等の水準であるかどうかというのは確信できませんでした。また、オープニング作品として『PERFECT DAYS』を紹介できたことを誇りに思うと共に、このような機会を与えてくれた映画祭に感謝申し上げます。東京国際映画祭大好きです。これからも成功を祈っております。

第３６回東京国際映画祭の審査委員長を務められたことを光栄に思います。そして他の4人の映画関係者からなる実力派の審査員と共に世界中から集まった１５本のコンペティション作品を観てその中から満場一致で東京グランプリと他の５つの賞を選ぶことができました。本当に素晴らしい作品を数多く見ることができましたが、セレクション全体が、同等の水準であるかどうかというのは確信できませんでした。

また、オープニング作品として『PERFECT DAYS』を紹介できたことを誇りに思います。東京国際映画祭大好きです。これからも成功を祈っております。

１　　２　　３　　４　　５

]]>

【第36回東京国際映画祭】『タタミ』最優秀女優賞·審査員特別賞２冠！

Cultural Highway — Fri, 03 Nov 2023 03:11:00 +0900

한국어 English

審査員特別賞受賞『タタミ』

ザル·アミール（共同監督／俳優）

世界は燃えています。いたるところで無実の人々が不正により血を流し、私たちが生み出した混乱のなかで無力になっています。しかし、私たちは映画を作りました。この映画は憎しみ合うように育てられた人々の奇跡的な組み合わせにより生まれた物語です。

イスラエルとイランの監督が一緒に仕事をするのはとても大変なことです。あらゆる困難を乗り越えて初めて団結し、歴史を作ることになるのです。しかし、映画が公開された時は歴史がこのように動くとは思っていませんでした。この映画にひとつの力があるとすれば、それは闇の時代に光と戯れることでしょう。

日本で「柔道」という言葉は柔和な道を意味すると聞きました。それこそが私たちが進みたい道です。未来ある唯一の道です。この映画は、普遍的な問題を語っています。憎しみに向き合い敬意を示す勇気をどう持ちうるかです。

ガイ·ナッティヴ（共同監督）

『タタミ』は日本の伝統へのオマージュであり相手を敬うことでもあります。そして、イスラエル人とイラン人の初の共同作業でもありました。私たちは政府が阻止しようとしていたことを実行したのです。兄弟姉妹になるために協力し合いました。

そのことを認めてくださり映画を見てくれて、感謝しています。そして困難な状況の中で生きている私たち全員にとって、それがどれほど重要なことなのかを理解してくれたことに感謝します。この映画が暗いトンネルの中の小さな光明となることを願っています。

１　　２　　３　　４　　５

]]>

【第36回東京国際映画祭】『正欲』最優秀監督賞·観客賞２冠！(2)

Cultural Highway — Fri, 03 Nov 2023 03:10:00 +0900

한국어 English

最優秀芸術貢献賞受賞『ロングショット』ガオ·ポン（監督）

中国の映画界では、若手を支えようという雰囲気がございます。この素晴らしい伝統的な雰囲気をこれからもぜひ持ち続けていけるように私たちも頑張りたいと思います。ずっと夢見てきたこの映画を作るために、このような名誉な賞をいただいたということは、夢ではなくて現実になったのだと思います。

今、世界では戦争が頻発し、そして非常に苦しい中で生きている人たちがいます。しかし映画の役割というのは人と人の心と心を繋ぎ、世界を平和に導くものだと私は信じております。

最優秀男優賞受賞『ロクサナ』ヤスナ·ミルターマスブ（俳優）

まず、このいただいた賞を監督のパルヴィズ·シャーバズィさんに伝えたいと思います。ムスリムだろうがクリスチャンだろうがユダヤだろうが関係ないと思います。我々の命の中で一番最低なのは、もちろん戦争ですし、子供がその中で亡くなっていくのはやはりいけないことだと思います、戦争を止めましょう。

最優秀女優賞受賞『タタミ』ザル·アミール（監督／俳優）

大きな驚きとともに受賞を光栄に思います。日本で皆さんと一緒にお祝いしたかったです。これは私にとって特別で大きな意味をもつ受賞です。イラン人アスリートは常にスポーツと国の間に置かれて恐怖を乗り越え尊厳を失わないようにしています。その立場は私も共感できることばかりでした。

この作品に登場するマリアムもそうした一人です。彼女は自由を得ながらも大きな代償を払うことになります。最高のパートナーであるアリエンヌ·マンディがいなければこのような作品にはならなかったでしょう。彼女の献身的な仕事に対する私の感謝の気持ちは計り知れません。

大きな驚きとともに受賞を光栄に思います。日本で皆さんと一緒にお祝いしたかったです。これは私にとって特別で大きな意味をもつ受賞です。イラン人アスリートは常にスポーツと国の間に置かれて恐怖を乗り越え尊厳を失わないようにしています。その立場は私も共感できることばかりでした。

この作品に登場するマリアムもそうした一人です。彼女は自由を得ながらも大きな代償を払うことになります。最高のパートナーであるアリエンヌ·マンディがいなければこのような作品にはならなかったでしょう。彼女の献身的な仕事に対する私の感謝の気持ちは計り知れません。

最優秀監督賞『正欲』岸善幸監督

（監督作として）４作品目の作品ですけれども、名誉ある賞をいただけてこれからの映画作りの励みになります。これからも頑張っていこうと思います。世界、日本もそうですけれども中々自分のアイデンティティを確立するのが難しい時代です。この作品をみて多様性の意味というのを皆さんに考えていただけたら本当に嬉しいです。

１　　２　　３　　４　　５

]]>

【第36回東京国際映画祭】東京グランプリ『雪豹』/『正欲』『タタミ』２冠！(1)

Cultural Highway — Fri, 03 Nov 2023 03:09:00 +0900

한국어 English

最優秀監督賞·観客賞『正欲』が２冠
最優秀女優賞·審査員特別賞『タタミ』も２冠！

アジア最大級の映画の祭典、第３６回東京国際映画祭が１１月１日に閉幕。ＴＯＨＯシネマズ日比谷スクリーン１２にて『ゴジラ-１.０』の上映とクロージングセレモニーが行われ、セレモニーでは各部門における受賞作品が発表、最優秀監督賞·観客賞で『正欲』が2冠、最優秀女優賞·審査員特別賞で『タタミ』が2冠を受賞。東京グランプリ／東京都知事賞には『雪豹』が選出された。

１０月２３日より開幕した本映画祭は、１０日間で上映動員数は７万４,８４１人、上映作品本数は２１９本と昨年の第３５回との比較では１２５％以上増加。そのほかのリアルイベント動員数は７万３,０８１人、海外からのゲストは約２,０００人に上った。また、上映本作品における女性監督の比率（男女共同監督作品含む）は２２.４％となった（２１９本中３８本、同じ監督による作品は作品の本数に関わらず１人としてカウント）。

＜Amazon Prime Video テイクワン賞＞

審査委員特別賞『ビー·プリペアード』安村栄美（監督）

俳優の菊池明明さんが７月ごろに「短編映画を作ろう、女四人が出てくる映画を作ろう」と言ってくれたので、実現できたと思っています。仲間たちのおかげで映画が撮れていると思っているので、本当にありがたく思っております。

Amazon Prime Video テイクワン賞『Gone with the wind』楊礼平（監督）

今回、フランスでハンディカムで撮った作品が、このような形で受賞させていただき誠に感動いたしました。分からなくても自由に映画が撮れる、僕にとってすごくロマンなことだと思います。

＜アジアの未来＞

作品賞『マリア』メへディ·アスガリ·アズガディ（監督）（編集：エルナズ·エバドラヒ代読）

東京映画祭、審査員の方々、この映画をセレクトしてくれた方々、本当に心よりお礼を申し上げます。この賞をいただき、私はもう一回映画でこれから人生を歩んでいけるという力を貰いました。映画に関わったすべての人にこの場を借りて感謝を申し上げたいと思っております。また、私たちのイラン映画の巨匠であるアミール·ナデリ監督にはお礼を申し上げたいと思います。

＜コンペティション＞

観客賞『正欲』岸善幸（監督）

この作品は、多様性の中「多様性」という言葉に弾かれてしまうようなマイノリティの中のマイノリティ、非常に些細な小さな人間たちを題材にしています。言葉だけでなく、この映画を見てたくさんの人が多様性の本当の意味を感じていただければと思っています。こんな素敵な賞をいただけて幸せです。主演の稲垣さん、新垣さん、磯村さんみなさんに伝えたいと思います。

１　　２　　３　　４　　５

]]>

ASIA NEWS

【山下美智代コラム】ハン・ガン作家を通して呼び起された「済州4・3事件」

【야마시타 미치요 칼럼】한강 작가를 통해 되살아난 '제주 4·3 사건'

【山下美智代コラム】終戦80周年『東京裁判』が語るもの！

【山下美智代コラム】『終戦８０周年』日本に問いかける～Sugamo Prison～

【山下美智代コラム】한 강（ハン・ガン）さん！

【제36회 도쿄국제영화제】클로징 작품 "고질라-1.0" (5)

【제36회 도쿄국제영화제】도쿄 그랑프리, 중국의 "설표(雪豹)"가 수상! (4)

【제36회 도쿄국제영화제】"다다미" 최우수 여배우상·심사위원 특별상 2관! (3)

【제36회 도쿄국제영화제】"정욕(正欲)" 최우수 감독상·관객상 2관! (2)

【제36회 도쿄국제영화제】도쿄 그랑프리 "설표(雪豹)"/ "정욕(正欲)" "다다미" 2관! (1)

【第36回東京国際映画祭】クロージング『ゴジラㅡ１.０』(5)

【第36回東京国際映画祭】東京グランプリは『雪豹』が受賞！(4)

【第36回東京国際映画祭】『タタミ』最優秀女優賞·審査員特別賞２冠！

【第36回東京国際映画祭】『正欲』最優秀監督賞·観客賞２冠！(2)

【第36回東京国際映画祭】東京グランプリ『雪豹』/『正欲』『タタミ』２冠！(1)