한국어 English司会：この物語の背景、イスラエルの社会でこういうことが本当にあったのか?。
監督：イスラエルではこのような事例がたくさんあります。この作品は事実に基づいています。このように、家族や配偶者が自分たちの周りから消えてなくなったと思われていたけれども、実は生きていたという多くの事例があります。この物語は、このシナリオを最初に書いた脚本家の家族に起こった出来事を元に描かれています。
司会：戦争の後にはこれと似たようなことがあるということは、アジアの事例からも聞いています。
Q：こうした特筆的な心理描写を演じる上で、実際にその脚本家の家族の方から実際にアドバイスをもらったのでしょうか。それともご自身の想像で演技をされたのでしょうか。
クシュニール：私の答えは大きく２つのパートがあります。俳優としては、それぞれのシチュエーションを与えられたところで演じております。私はイスラエルで生まれ育った人間ですので、イスラエル人として私が思い起こすことがあります。
それは、私が子供の頃のことです。私が住んでいた家に一人の女の人が住んでいました。彼女は強制収容所から戻ってきた女性でしたが、彼女はいつも何かに怒っていました。私たちがボール遊びをしていても、家の中で飼っていた犬に対しても、いつも怒っていて、そして常に何かに怯えているようでした。私たちは、それがどうしてなのかわかりませんでした。ですから親に「なぜあの人はいつもあんなに怒っているのか」と尋ねると、両親は「シッ」と言って、「そのことについては触れてはいけない、しゃべってはいけない」と言いました。
私はこの役を演じるにあたり２つのことに重点をおきました。ひとつは妻に裏切られた夫、そしてもうひとつは、相手のことが全くわからない人、つまり相手が何を思っているのか、なぜこのように行動するのか、それが理解できない人間を演じました。この映画の中では、テキストが非常に少ない。この話は、みなさんが見ておわかりの通り、主人公の自分の物語、自分語りという形式になっています。例えば、途中でエミールという男性のところに小さい女の子の写真が壁に貼ってありました。
しかし、それについて何かを語るというシーンはありませんでした。これはもう彼の中で、そのことがわかっているから、それをさらに広げて話すというシーンはなかったわけです。ですから、ひとつひとつの事柄、すべてのことに対して、彼自身の目から見た世界が描かれています。そして、今回、ハイム・タバックマン監督と２人でこの役について話し合っていくうちに、彼は私にどのような気持ちで演じたらよいか、どのようなメンタルで演じたらよいか、そうしたことを常々ガイドしてくれました。ですから、今回の作品を通じて、カメラというものはそれぞれの資質、考え方を映し出すものだと思いました。
Q：作中でリンゴが何回か出てきて、とても印象的でした。実際に旦那さんと奥さんの出会いもリンゴが使われていたので、リンゴは何か特別な意味があるのかなと思ったのですが、エミールが旦那さんに「君はオレンジと草原の匂いがするから」と言っていて、あんなにリンゴが出てきたのに、なぜオレンジなのかと思いました。オレンジとリンゴのそれぞれに何か意味があるのかどうか教えてください。
監督：そこに注目していただいて、ありがとうございます。まずリンゴについてですが、実はこれは個人的な好みです。私の家族はいつもあのようにリンゴを分け合っていたものですから、おそらくそうしたところからリンゴを使うことになったのだと思います。紅茶のシーンがあって、紅茶を作るときに、紅茶の中にヨエルがリンゴをひとかけ落とします。実はこうやって紅茶を準備することができるのは、旦那だけであるという、個人間の特別な繋がりも示しています。
それぞれの関係性を示しており、随分とシナリオを考えました。これはひとつの芸術的な作業でした。その中で、私は友達との話を思い出しました。それは、その友達のお父さんはとても恥ずかしがり屋なドイツ人、お母さんはイエメン系のユダヤ人、ふたりともユダヤ人ですが、このふたりは映画の中のエミールとエヴァと同じような出会いをしたのです。ふたりとも言葉が通じない、けれどもリンゴを分け合って、そこからふたりが付き合い始めたという、そういう実際の話を聞いたことを思い出しました。
オレンジは、イスラエルのシンボルでもあります。イスラエルには果樹園がいっぱいあり、オレンジをたくさん作っています。柑橘類を作ることが非常に盛んです。ですから、オレンジから、主役の人がイスラエル生まれであること、イスラエルの土地、イスラエルの匂いというものを感じられるということになります。
司会：製作面でお聞きしたいことがあるのですが、この作品はいくつかの国の名前がクレジットされています。これは単に資金の問題でそうなったのか、あるいはどこかの国が中心になって、企画の段階から作っていったということなのか、またプロダクションの中心はやはりイスラエルだったのかという点を聞かせてください。
シルバー：この映画のクレジットにはフランス、ポーランド、ドイツという3カ国の名前が出てきますが、これはそれぞれの国の配給会社や制作会社が非常にこの映画を気に入ってくれたことが理由になっています。また映画だけではなく、監督や俳優たちを気に入ってくれて、自分たちの国でも配給をしたいと言ってくれて、最終的にはこの映画の制作のために資金の提供までしてくれました。そのため最後に3カ国の国名がクレジットされています。わかりやすい例としては、ここにいるドイツ人のアクセル・シュネッパトが、映画を撮影してくれたということです。彼はドイツのベルリンの制作会社からやって来ていました。そして彼の撮影は、拍手が送られるほど素晴らしいものであったと考えております。
監督：逆に皆さんにお聞きしたいのですが、例えばこの映画を観て、どんな小さなことでも、これが気に入らなかった、わからなかったとか、混乱したとか、文化の異なるみなさんから見たときに、そういったポイントがあったのであれば聞かせていただきたいと思います。何かありますでしょうか。
Q：これは観客が考えろということかもしれませんが、ラストシーンの意味を教えてほしいと思っています。３人で夕暮れ時に、遠くの方に馬みたいなのが見える家の前の風景を眺めるシーンで終わりますが、その狙いや意味がもう一つわからなかったです。ぜひお聞かせいただけないでしょうか。
クシュニール：あなたはそれをどのように思われましたか？きっと皆さんひとりひとりが違うことを考えられたかと思うのです。私の息子がそこに座っていますが、彼が初めてそのシーンを見たときに「あのぼーっとしたものが見えるのはお墓なのか？」と聞いてきました。ですから私は「わからないよ」とだけ答えました。つまりそれぞれに、それぞれの見方があると思うのです。またこれは役者としてでも、監督やプロデューサでもなく、私個人としての意見なのですけれども、私はあのシーンでエミールとヨエルがふたりでそのまま住み続けたのではないか、ヨエルがそれを受け入れたことを示しているのではないかと考えています。けれども、もしもう５分あったとしたら、奥からエヴァが出てきて、２人に紅茶を持ってくるかもしれませんね。
シルバー：今、クシュニールの息子さんが、ぼーっとしたものが見えたと言っていた話がありましたが、私は当初それに気づいていなかったので、その意見を聞いたときに非常にびっくりしました。でもプロデューサの私の中でも、エヴァは生きているのではないかと感じています。
監督：今の「ぼーっとしたもの」が技術的な問題でないことを祈ります（笑）。もうひとつ私が望んでいるのは、これを観た皆さんが、果たしてエヴァは生きているのか、死んでしまったのか、それともどのような結末を迎えたのかということを、明日の朝まで考えながら帰っていただければなと考えています。
司会：この映画、結構引きずるのですよね。２～３日ずっと考え続けるようなタイプの映画で、こういう感覚になるのは意外と珍しいのではないかと感じていますが、ぜひ皆さんもこの映画のことを頭の隅に置いて頂ければと思います。オープンエンドと言ってしまうと簡単ですが、やっぱりこれは見た人が各自いろいろ考える作品だと思います。本当にじっくり考えていると２～３日経ってしまうので、監督のおっしゃるように是非、一晩寝て明日の朝どう思うかを振り返って頂ければと思います。
【第29回東京国際映画祭】アジアの未来 — サラワク ：Q&A
【第29回東京国際映画祭】歌舞伎座スペシャルナイト開催
【第29回東京国際映画祭】「アジア三面鏡 リフレクションズ」記者会見、行定勲監督×津川雅彦×加藤雅也
【第29回東京国際映画祭】安倍首相、マダム・フローレンスなどオープニングセレモニー出席！
【第29回東京国際映画祭】日本映画界への貢献者に贈る「ARIGATŌ（ありがとう）賞」 受賞者決定！！
【第29回東京国際映画祭】SAMURAI賞はスコセッシ監督＆黒沢清監督に決定！
【第29回東京国際映画祭】Japan Now
【JWLI 2016 東京サミット】女性がリードする日本の社会変革
【多文化交流フェスティバル2016】始めよう！国際交流、つなげよう！世界の絆
【日韓交流】日韓交流おまつり2016 in Tokyo「K-POPシークレットコンサート」無料ご招待！
【日韓交流】日韓交流おまつり 2016 in Tokyo「共に創ろう 新たな50年」
【日韓交流】日韓交流お祭り2015 in Tokyo
【日韓交流】東京・新大久保循環バス「K-shuttle」運行開始
【日韓交流】大山倍達「日韓友情の先駆者」
【真の平和の道Ⅲ】易地思之(相手の立場に立って考える)
【朴槿令氏インタビュー】東洋人の時代的な使命「超宗教、超国家、超人種、超宗派」
【韓国観光公社】在韓日本人ネットワーク
【日韓交流】日韓国交正常化50周年記念式
【日韓交流】平和を愛するユネスコ「人の心の中に平和の砦を」
【日韓交流】ヘイトスピーチ対ラブスピーチ
【日韓国交正常化50周年】「韓日友情フェスティバル」の為に
【日韓交流】叙々苑カップ第16回芸能人ゴルフチャンピオンシップ決定戦
【韓国の中の世界市民】淳昌多文化女性時調合唱団
【日韓交流】朝鮮の恩人達：日本人の独立運動家
【海上王•張保皐】現代版「海神」たち
【民族の春を求めて】民族啓蒙家•申錫九牧師
【南北分断と統一】70年捕虜及び帰還時代
【日韓交流】「あなたを忘れない」韓•日修交50周年、故李秀賢の父親に感謝牌
【日韓交流】日韓国交正常化の立役者•金鍾泌元首相、「新しい日韓関係を構築すべき」
【日韓交流】在特会研究 / 安田浩一
【日韓交流】在特会と日べ(イルベ)
【歴史】大和魂と問題解決能力
【教育】東西洋思想ヨーガ
【日韓交流】日本の古代史コンプレックスと韓国の近代史コンプレックス
【ベストセラー】私を変える心理学の智恵 「フレーム」： ｢智恵｣は「自分の限界を認めること」である
【島国根性 大陸根性 半島根性】金 文学／日中韓の比較文化学者
【東洋人と言われるのが一番好き】金 文学／日中韓の比較文化学者
この記事へのコメント