【語源】 「サクラ」の語源は韓国語「グル(窟)」

한국어

李寧熙 ポスコ(旧浦項製鉄)人材開発院教授

「サクラ」の「サ」は、鉄を指す新羅系統の古語。「クラ」は韓国語「グル(窟)」の古代語「グラ」から出た日本語だ。

山の麓の「グル(窟)」は、古代、大切に使われた天然の倉庫だった。「グル」の古代語「グラ」が、倉庫を意味する日本語「クラ(倉)」へ変化した理由はここにある。要するに、「サクラ」は鉄窟、すなわち鉄を指す韓国の古語で、製鉄の原資材である砂鉄や半製品である鉄塊等を収納する倉庫であった。

桜の木は、湿った山中や川辺によく育つ。やや湿った土地をえり好みするためだ。山中の小川岸や野原の川辺には、多く砂鉄が集まる。桜の木が古代製鉄の原材料が集中する場所に繁茂したため、「鉄の倉庫」の意味で「サクラ」と呼ばれるようになったと考えられる。

桜は咲いているときは華やかだが、散った後の花びらは朽ちてくるとみじめである。韓国語には、「サグラジダ」という動詞がある。「ジダ」は「〜ようになる」という意味で、「サグラジダ」は「さくらのようになる」の意と思われるが、この意味がなんと、「朽ち果てる」なのである。

古代日本の地名の中で「さくら」と読む「櫻」が付いた場所は例外なく製鉄所だった。例えば、奈良県の「櫻井」、御所市の「櫻井」、名古屋市の「櫻」などである。日本語で「さくら」と読む「佐倉」又は「作良」という地名がついているところも古代の製鉄所だった。

李寧熙(イ・ヨンヒ)教授プロフィール：東京で生まれ。梨花女子大学英文科卒業。韓国日報文化部長•論説委員、国会議員、韓国女性文学会会長歴任
【Miss Korea】「2016ミスコリア」日本代表選抜大会 募集!!!
【故郷の家】多文化共生のモデル「故郷の家・東京」上棟式
【人物】「志高く」 国の壁を越えた、ジョン万次郎、坂本龍馬、田内千鶴子(尹鶴子)
【世界孤児の日】UN 「世界孤児の日」制定署名運動に協力しよう
【在日】「世界孤児の日」制定署名運動発足式、「韓国孤児の母」尹鶴子(田内千鶴子)女史の志を受け継ごう！
【日本民藝館創設80周年特別展】日本民藝館所蔵朝鮮工芸の美「 韓国文化に尽くした柳宗悦」
【韓国ドラマ】「馬医」馬医から王の主治医へ
【韓国ドラマ】「テバク」　男は命を賭け、王は国を賭けた！
【映画】｢暗殺｣　祖国独立を目指し、命を懸け秘密工作を企てる者たち
【映画】李朝最大の迷「王の運命」ㅡ歴史を変えた８日間ㅡ
【テコンドー】駐日韓国文化院「テコンドー体験教室」
【韓国ドラマセレクション2016】韓国ドラマ上映＋トークショー無料招待
【韓服】第2回大学生による韓国伝統衣装を自分で着てみよう体験
【日韓交流】K-POPコンテスト2016
【日韓交流】日韓の言葉を学ぶ中高生交流プログラム2016「SEOULでダンス•ダンス•ダンス」
【日韓交流】作文•フォトコンテスト
【講演会シリーズ2016】もっと知りたい韓国、韓日交流
【映画上映】2016韓国映画企画上映会(4月～6月)
【在日】済州島四・三事件68周年記念行事「語らいと歌の夕べ～記憶は弱者に残る」
【在日】済州島四・三事件67周年記念 追悼と講演の集い「戦後70年、日本はどこへ行く」
【高麗若光の会】朱蒙(チュモン)のシンボル「八咫烏(三足烏)」入りの記念碑建立
【日韓友情フェスタ2016】「5urprise」ソ・ガンジュンさんら韓流スター、高麗神社訪問
【日韓交流】1300年前のコリアタウン・高麗郡「国際交流による地域活性化」
【日韓交流】ドキュメンタリー映画「花のように、あるがままに」
【日韓交流】高麗郡建郡1300年記念 「高麗王・若光ウォーク」
【日韓交流】韓昌祐・鉄文化財団、2015年度助成受贈者
【日韓交流】韓昌祐・鉄文化財団、2015年度助成証書授与式
【在日】年間売上高2兆円以上！　在日同胞企業家、マルハンの韓昌祐会長！
【在日世界韓人商工人連合会】2016年新春のつどい
【ユネスコ世界記録遺産】朝鮮通信使「再び立ち上がれ、世界平和の使者たちよ！」
【在日】全羅南道道民会「2016新年会」
【在日】2016年民団新宿支部新年会
【在日】東京韓国商工会議所「2016年新春賀詞交歓会」
【在日】2016在日韓人会 新年会
【在日】在日韓国民団「2016新年会」
【日韓交流】韓日外相会談・慰安婦問題に対する韓国民団中央本部・呉公太団長の談話
【日韓音楽シルクロード】三拍子リズムの故郷とアリラン
【国際交流】漫画で一つになる「日中韓学生アニメーションフェスティバル2015」
【日韓交流】朝鮮独立運動家・尹奉吉(ユン･ボンギル)義士
【日韓交流】日韓グルメフェア2015 in 浅草
【日韓交流】韓・日国交正常化50周年記念「二輪で走る新朝鮮通信使」
【日韓交流】日韓国交正常化50周年記念「赤毛のアン」、日韓共演大盛況
【日韓親善友好の集い In seoul】 朝鮮通信使 ~260年の平和と友好～
【日韓交流】日韓親善友好の集い in Seoul
【朴槿恵大統領へ】 韓国人よりも韓国を愛する人ー岩國哲人氏：「新たな日韓の「新話」創造しよう」
【尹東柱マジック】空と風と星と詩
【日韓交流お祭り2015】跆拳道と空手
【日韓交流】日韓交流お祭り2015 in Tokyo
【日韓交流】東京・新大久保循環バス「K-shuttle」運行開始
【日韓交流】大山倍達「日韓友情の先駆者」
【真の平和の道Ⅲ】易地思之(相手の立場に立って考える)
【朴槿令氏インタビュー】東洋人の時代的な使命「超宗教、超国家、超人種、超宗​​派」
【韓国観光公社】在韓日本人ネットワーク
【日韓交流】日韓国交正常化50周年記念式
【日韓交流】平和を愛するユネスコ「人の心の中に平和の砦を」
【日韓交流】ヘイトスピーチ対ラブスピーチ
【日韓国交正常化50周年】「韓日友情フェスティバル」の為に
【日韓交流】叙々苑カップ第16回芸能人ゴルフチャンピオンシップ決定戦
【韓国の中の世界市民】淳昌多文化女性時調合唱団
【日韓交流】朝鮮の恩人達：日本人の独立運動家
【海上王•張保皐】現代版「海神」たち
【民族の春を求めて】民族啓蒙家•申錫九牧師
【南北分断と統一】70年捕虜及び帰還時代
【日韓交流】「あなたを忘れない」韓•日修交50周年、故李秀賢の父親に感謝牌
【日韓交流】日韓国交正常化の立役者•金鍾泌元首相、「新しい日韓関係を構築すべき」
【日韓交流】在特会研究 / 安田浩一
【日韓交流】在特会と日べ(イルベ)
【歴史】大和魂と問題解決能力
【教育】東西洋思想ヨーガ
【日韓交流】日本の古代史コンプレックスと韓国の近代史コンプレックス
【ベストセラー】私を変える心理学の智恵 「フレーム」：　｢智恵｣は「自分の限界を認めること」である
【島国根性　大陸根性　半島根性】金 文学／日中韓の比較文化学者
【東洋人と言われるのが一番好き】金　文学／日中韓の比較文化学者