(참고) '야마토말 어원사전'(도서출판 바나리, 박병식저) 중에서
일본은 670년부터 '일본(日本)'이라는 한자를 국호로 삼았는데, 그 당시는 이를 '닛폰'으로 읽지 않고 '야마토'라 발음했다. 그런데 이 야마토는 바로 경북 고령지방의 '위지'에 적혀 있는 야마국(邪馬), 즉 가야의 이름이다(邪의 당시 발음은 '야'). 이는 고대 일본열도를 개척해 나라를 세운 사람들이 가야족이라는 뜻을 내포하고 있다.
'마' 소리를 자주 쓰는 경상도 언어습관 처럼 일본어에도 '마(ま)'라는 소리가 자주 등장한다. '그러나'에 해당되는 경상도 사투리는 '그래도마' '케도' '케도마' 등인데, 일본에서는 '게레도모(けれども)' '게도' '게도모'라 한다.
유사한 의태어로는 잘 풀린다는 '슬슬'에 해당하는 '스루스루(するする)', 뒤따른다는 '졸졸'은 '조로조로(ぞろぞろ)', 무서워 떤다는 '벌벌'은 '부루부루(ぶるぶる)', 성장한다는 '쑥쑥'은 '스쿠스쿠(すくすく)', 걸음걸이의 '터벅터벅'은 '도보도보(とぼとぼ)'등 셀 수 없이 많다.
【한일음악실크로드】3박자 리듬의 아리랑과 후루사토(故郷)
【국제교류】만화로 하나되는 '한중일 학생 애니메이션 페스티벌 2015'
【일한교류】조선독립운동가 윤봉길 의사
【한일교류】한•일음식페어 2015 in 아사쿠사
【한일교류】한일국교정상화 50주년 기념 '빨간머리 앤' 공연
【한일친선우호의 모임 in Seoul】 조선통신사 ～260년 간의 평화와 우호～
【한일교류】한일친선우호의 모임 in Seoul
【박근혜 대통령께】 한국인보다 한국을 더 사랑하는 사람-이와구니 데쓴도씨："새로운 한일의 '新話' 창조하자"
【윤동주 매직】하늘과 바람과 별과 詩
【한일교류】한일축제한마당 2015 in Tokyo
【한일교류】도쿄 신오쿠보 순환버스 'K-shuttle' 운행 개시
【한일교류】최배달 '한일 우정의 선구자'
【참 평화의 길 Ⅲ】역지사지(易地思之)
【박근령(朴槿令)씨 인터뷰】동양인의 시대적 사명 '초종교, 초국가, 초인종, 초종파'
【한국관광공사】주한일본인네트워크
【한일교류】한일국교정상화 50주년 기념식
【한일교류】평화를 사랑하는 유네스코 "사람들 마음에 평화를 심자"
【한일교류】헤이트 스피치 対 러브 스피치
【한일국교정상화 50주년】'한일우정 페스티벌'을 위하여
【한일교류】조조엔컵 제16회 연예인 골프챔피언십 결정전
【한국 속의 세계시민】순창 다문화 여성시조합창단
【한일교류】조선의 은인들：일본인 독립운동가
【해상왕 장보고】현대판 '해신'들
【민족의 봄을 찾아서】민족계몽가 신석구 목사
【남북분단과 통일】70년 포로 및 귀환시대
【한일교류】"너를 잊지 않을거야" 한•일수교 50주년, 故이수현씨 부친에 감사패
【한일교류】재특회 연구 / 야스다 고이치
【한일교류】재특회와 일베
【역사】야마토다마시이와 문제 해결 능력
【교육】동서양 사상 요가
【한일교류】일본의 고대사 컴플렉스와 한국의 근대사 컴플렉스
【베스트셀러】"나를 바꾸는 심리학의 지혜 ｢프레임｣" ： ｢지혜｣는 ｢자신의 한계를 인정하는 것｣
この記事へのコメント