일본어
미소라 히바리(美空ひばり, 1937. 05. 29~1989. 06. 24)는 일본의 가수로 본명은 카토 카즈에(加藤和枝). 생선가게를 하는 아버지 가토 마스키츠(加藤增吉)와 어머니 기미에(喜美枝) 사이에서 태어났다.
9살의 나이에 데뷔하여 근 40년간 일본 가요계의 신(神)으로 군림하였다.
생전에 공식적으로 한국계임을 밝힌 적은 없으나 재일 2세라고 알려져 있다. 이에 대해 일본에서 활동하다가 한국으로 돌아왔던 작곡가 손목인씨가 어느 일간지와의 인터뷰에서 "미소라 히바리, 미야코 하루미（都はるみ）등의 유명 트로트 가수가 한국계라는 것은 공공연한 비밀"이라고 술회했던 적이 있으며, 우에다 타케히코(植田剛彦)가 쓴 책 '재일(在日) 한국인의 실력'에서도 미소라 히바리가 한국계라고 쓰여져 있다. 또한 미소라 히바리의 어머니와 이웃에 살았고 미소라의 한국 공연을 추진한 스즈키 마사부미(鈴木正文)씨는 미소라는 "아버지의 고향인 한국에서 노래하는 것이 소원이었다"고 증언하였는데, 그 꿈도 이루지 못하고 죽은 것에 대해 애통해 했다고 한다.
동경에서 발행되는 재일동포 월간지 '아리랑'에는 미소라 히바리가 어린 시절 일본인 작곡가 고가 마사오(古賀正男) 앞에서 아리랑을 불렀고, 사후에 발행된 '히바리 세계의 노래를 부르다' 앨범에 도라지 타령이 수록되어 있으며, 후렴 부분인 '에헤야'는 또렷히 한국어로 수록되어 있다고 했다.
단, 미소라 히바리가 조용필의 '돌아와요 부산항에'를 리메이크했는데, 이 곡에서 '부산항' 이란 단어를 일어로 번역하지 않고 그대로 '부산항'이라고 부르고, 후렴 '돌아와요 부산항에'도 한국어로 불렀다고 해서 히바리가 한국계라는 사실로 연관지을 필요는 없다. 참고로 이 곡을 일본에서 제일 먼저 리메이크한 사람은 1976년 아츠미 지로(渥美二郎)씨다.
향년 52세에 세상을 떠났는데 그녀의 장례식을 일본 전 방송사가 생중계했고 조문객만 무려 3만여명이 모였다고 한다. 규모면에서 웬만한 국민장에 준하는 수준으로 치뤄졌다. 일본 국민들은 바로 다섯달 전에 히로히토(裕仁) 천황이 돌아가셨을 때보다도 더 큰 애도의 뜻을 표했고 그녀의 죽음으로 인해 진정한 쇼와(昭和）시대가 막을 내렸다고 슬퍼했다.
미소라 히바리는 일본 가요계의 전설이며 일본 만화계에 비유하면 데즈카 오사무(手塚治虫) 정도의 위치에 있는 인물이라고 보아도 무방하다. 한국에서 비슷한 인물을 찾자면 이미자, 패티 김을 들 수 있다. 실제로 이미자는 일본인들에게 '한국의 미소라 히바리'로 알려져 있다.
사후에 일본 정부로부터 여성 최초로 국민영예상을 수상했다. 또한 그녀가 생전에 마지막으로 부른 '川の流れのように(흐르는 강물처럼)'는 NHK(일본방송협회)에서 조사한 일본의 명곡 1위로 선정되기도 했다. 교토(京都)에 '미소라 히바리관'이 건립되어 있다.【제46회 한일경제인회의】"개발도상지역 한일 협력"
【제46회 한일경제인회의】"한일 의료 협력"
【제46회 한일경제인회의】"한일 에너지 협력"
【제46회 한일경제인회의】"제3국에서의 한일 협력"
【제46회 한일경제인회의】"유럽연합이 동아시아 통합에 주는 시사점"
【제46회 한일경제인회의 】"한일협업 실현으로 아시아 경제성장에 공헌"
【제46회 한일경제인회의 】"아시아 경제통합과 한일협력"
【제46회 한일경제인회의 】"21세기를 아시아의 세기로"
【한일교류】제46회 한일경제인회의
【재일】2014년도 마루한 신입사원 입사식, 마루한! 골드만삭스 누르고 레저산업 정상에!
【한일일체 축승회】소치동계장애인올림픽 2관왕! 재일동포 기업 '마루한'의 카노 아키라(狩野亮) 선수!
【재일】재일 한국부인회의 발자취 : '103세를 맞이한 초대회장 오기문(呉基文)고문'
【日韓交流】未来志向の日韓関係を目指して 【한일교류】미래지향적인 한일관계를 위해서
【재일】동양의 스트라디바리, 재일동포 바이올린 명장 진창현(陳昌鉉) 선생
【재일】일본의 빌 게이츠, 손정의 회장의 '아시아 수퍼그리드' 구상
【Company】日소프트뱅크－스프린트 매수, FCC(米연방통신위원회) 최종 승인
【재일】연매출 2조엔 이상！ 재일동포 기업가, 마루한의 한창우 회장！
【한일교류】TOKYO 6구 CITY ‘아사쿠사 6구 재생 프로젝트’
【재일】마루한 태평양클럽 스폰서 계약 체결
【재일】마루한 2013년도 절전목표에 대하여
【在日】2013年度 株式会社マルハン入社式 "2020を目指して"
【재일】돗토리・오오야마 골프클럽을 인수한 재일동포 최종태(崔鍾太) 회장
【한일교류】한일의 가교 '재일동포'의 자각
【한일 교류】사가・전라남도 내가 발견한 그린 포토 콘테스트
【韓流】「K-POPコンテスト 2014」開催案内及び出場者大募集
【韓流】「朱蒙」の「建国精神」 '주몽'의 '건국정신'
【대학】한국국적의 재일학자 강상중, 일본 종합대 총장 선임
【한일교류】주일한국대사, 한일 국민감정 개선에 의욕
【한일교류】한일축제日韓交流おまつり한마당
この記事へのトラックバック
この記事へのコメント
名無し
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%8E%E7%A9%BA%E3%81%B2%E3%81%B0%E3%82%8A