ASIA NEWS

日本語 English <클로징 작품> 고질라-1.0 배우 가미키 류노스케 이 작품이 폐막작으로 선정된 것을 정말 영광스럽게 생각하고, 감독님을 비롯한 창작진 여러분들께 감사 말씀을 전합니다. 고질라 영화에 출연하고 주연을 맡게 되면서 많은 부담감도 느꼈습니다만 영화를 본 관객들의 반응이 기대됩니다. 배우 하마베 미나미 …

続きを読む

日本語 English 도쿄 그랑프리/도쿄도 지사상 "설표(雪豹)" 페마 제텐 감독/프록시 존 하오 이그제큐티브 프로듀서 오늘 페마 제텐(Pema Tseden) 감독이 우리와 함께하지 못한 것은 실로 불행한 일이지만 이 상은 그가 우리에게 물려준 것이라고 믿습니다. 다시 한번 영화 제작에 참여해 주신 모든 스탭들에게 감사 드립니다. 티벳어 …

続きを読む

日本語 English 심사위원 특별상 "다다미" 잘 아미르 공동 감독 세상이 불타고 있습니다. 보이는 곳마다 무고한 사람들이 부당하게 피를 흘리고 있지만 우리들은 스스로 만들어낸 혼란을 그저 무기력하게 바라 보고만 있습니다. 하지만 우리는 영화를 만들었습니다. 이 영화는 서로 미워하도록 자란 사람들의 기적적인 화합에 관한 얘기를 들려…

続きを読む

日本語 English 최우수예술공헌상 "롱샷" 가오 퐁(Gao Peng) 감독 중국 영화계에는 젊은 감독을 지원해 주는 분위기가 있습니다. 그런 놀라운 전통을 앞으로도 계속 이어갈 수 있도록 저희들도 노력하겠습니다. 줄곧 꿈꿔왔던 이 영화가 이처럼 명예로운 상을 받았다는 것은 그 꿈이 현실이 된 것이라고 생각합니다. 지금 세계에서는 전…

続きを読む

日本語 English 최우수 감독상·관객상 "정욕(正欲)"이 2관! 최우수 여배우상·심사위원 특별상 "다다미"가 2관! 제36회 도쿄국제영화제(TIFF)가 히비야-마루노우치-유라쿠초-긴자 지역에서 10일간의 상영회와 이벤트를 마치고 11월 1일 막을 내렸다. 폐막식에서 "고질라-1.0" 상영과 각 부문 수상작이 발표되어 최우수 감독…

続きを読む

한국어 English ＜クロージング作品＞ゴジラㅡ１.０ 神木隆之介 この作品がクロージング作品ということでこんなに光栄なことはないなと、そしてこの『ゴジラ-1.0』という作品で、信頼する人たちでこの場に立てることを光栄に思っております。出演については、プレッシャーが大きかったですね。今は、みなさんに愛されている『ゴジラ』という作品をどう楽しんでいただけてどう感じていただける…

続きを読む

한국어 English 東京グランプリ/東京都知事賞『雪豹』 監督 ペマ·ツェテン監督代理 ジョン·ハオ（エグゼクティブ·プロデューサー） 非常に残念なことに私たちのペマ·ツェテン監督はここにくることができませんでした。しかしながら、今日こうやっていただいた賞は、私たちに与えてくれた賞だと思います。ペマ·ツェテン監督は、チベット語でチベットの映画を撮る、その開拓者でありました…

続きを読む

한국어 English 審査員特別賞受賞『タタミ』 ザル·アミール（共同監督／俳優） 世界は燃えています。いたるところで無実の人々が不正により血を流し、私たちが生み出した混乱のなかで無力になっています。しかし、私たちは映画を作りました。この映画は憎しみ合うように育てられた人々の奇跡的な組み合わせにより生まれた物語です。 イスラエルとイランの監督が一緒に仕事をするのはとても大変…

続きを読む

한국어 English 最優秀芸術貢献賞受賞『ロングショット』ガオ·ポン（監督） 中国の映画界では、若手を支えようという雰囲気がございます。この素晴らしい伝統的な雰囲気をこれからもぜひ持ち続けていけるように私たちも頑張りたいと思います。ずっと夢見てきたこの映画を作るために、このような名誉な賞をいただいたということは、夢ではなくて現実になったのだと思います。 今、世界では戦争…

続きを読む

한국어 English 最優秀監督賞·観客賞『正欲』が２冠 最優秀女優賞·審査員特別賞『タタミ』も２冠！ アジア最大級の映画の祭典、第３６回東京国際映画祭が１１月１日に閉幕。ＴＯＨＯシネマズ 日比谷スクリーン１２にて『ゴジラ-１.０』の上映とクロージングセレモニーが行われ、セレモニーでは各部門における受賞作品が発表、最優秀監督賞·観客賞で『正欲』が2冠、最優秀女優賞·審査員特別…

続きを読む