2017年10月14日

【신간 서적】김슬옹 저 '훈민정음 해례본 입체강독본'

국보 70호인 ≪훈민정음≫ 해례본은 매우 놀라운 학문과 사상을 바탕으로 한 훈민정음 문자 해설서이지만 한문으로 되어 있어 전문가조차 접근하기 어려웠다. 그런데 초등학생부터 대학원생까지 두루 읽고 배우고 연구할 수 있는 입체강독책이 나왔다. 

이 책은 2015년 복간한 해례본 간송본 원전부터 40여개 번역을 비교하여 가장 읽기 쉬운 문체로 정리한 우리말 번역, 여기에 영문 번역까지 포함하여 다양한 방식으로 해례본을 읽고 익히게 하였다. 

저자(김슬옹, 세종학교육원 원장)는 2007년 ‘28자로 이룬 문자혁명 훈민정음(아이세움)’를 펴내면서 어떻게 하면 해례본을 쉽게 읽고 배우게 할 수 있을까 고민하였다고 한다. 2015년 훈민정음 해례본 간송본 복간본 학술책임자로 원본을 직접 보고 해제를 하며 기본 연구를 마무리할 수 있었다. 결국 10여 년간의 연구 끝에 13개의 강독 방식을 개발하고 이를 입체화시켜 '입체강독본'이란 용어를 사용한 책을 펴내게 되었다.

해례본은 모두 66쪽으로, 이 가운데 8쪽(마지막 쪽은 빈 면)은 세종대왕이 직접 저술한 '정음편'이다. 정음편의 세종 서문에 '유통(流通)'이란 말이 나온다. 15세기 말(우리말)과 글(한문)이 유통이 안 되니 한문을 아는 이와 모르는 이가 유통(소통)하지 못하고 그래서 모두가 유통할 수 있는 훈민정음을 만들었다는 것이다.

저자는 우리나라 대학이나 대학원에서 해례본(한문본)을 제대로 가르치고 있지 못하는 것은 연구자도 드물 뿐 아니라 이런 식의 2차 교재가 없어서라고 한다. 거기다가 저자는 비전임 교수로 떠돌다보니 제도권에서는 훈민정음을 강의할 기회조차 없었다고 한다. 그래서 '세종학교육원(원장 김슬옹)'을 설립하여 훈민정음 해례본 강의를 집중적으로 펼쳐 왔다.

다음은 저자의 간행 소감이다.

"10년만에 세종대왕님과의 약속을 지켰습니다. 2007년 어려운 한문으로 되어 있는 훈민정음 해례본을 민중의 품안으로 가져오겠다고 결심했는데 이제 초등학생이라도 해례본을 읽을 수 있고 대학원생들에게는 최고의 연구자료를 제공하는 책을 571돌 한글날, 해례본 세계기록유산 등재 20돌에 펴냈습니다.

이제 저는 학자로서의 소임을 다한듯 싶습니다. 내일 죽어도 여한이 없습니다. 이 책을 인류문명사의 틀을 바꾼 세종대왕님과 우리 겨레의 암흑기에 인류문명사의 빛을 온몸으로 지켜낸 간송 전형팔 선생님께 바칩니다."
PicsArt_10-14-02.20.41.jpg
【김주호 칼럼】훈민정음 창제원리 복원이 한글 세계화 열쇠
posted by Cultural Highway at 15:38| Comment(0) | Book | 更新情報をチェックする

2017年07月06日

【신간도서】심정진리의 숲 / 조형국 저

한국하이데거학회와 한국해석학회 등에서 10년 이상 총무이사와 국제협력이사를 역임하며 착실히 내공을 길러온 조형국 박사가 '심정사유의 숲길'(2011)에 이어 심정시리즈 제2탄 '심정진리의 숲길'을 펴냈다.

현재 세계일보 평화연구소 차장을 맡고 있는 저자는 문선명•한학자 총재의 말씀과 삶을 한마디로 '심정진리사건'이라 규정하고, 기술•문화적으로 위기에 처해 있는 현대인들의 삶과 현실은 '심정적 가치'의 재고를 통해 극복될 수 있다고 단언한다.

제1장에서는 '평화를 사랑하는 세계인으로'에 나타난 문선명 총재의 삶의 철학이 곧 통일사상이며, 바로 여기에 현대인들의 삶과 문명의 위기를 치유할 수 있는 지혜가 담겨 있다고 어필한다.

통일사상적 관점에서 볼 때 이상적 인간이란 성상적 가치(심정)와 형상적 가치(몸)가 조화•통일을 이룬 사람을 말한다. 그러나 현대인들은 하나님의 본질인 '심정'의 고향을 잃고, 하나님과의 관계를 상실한, 즉 인간의 본연의 가치를 잃어버린 '최후의 인간'이 되어가고 있다.

저자는 자기자신의 내부에서 하나님을 발견한 '심정적 인간'의 출현이야말로 '인류의 마지막 구원 가능성'이며 '우주 진화의 꽃'이라고 설파한다.

제2장은 현대사회를 잠식하고 있는 '허무주의'의 철학적 뿌리를 탐구하는 동시에 이러한 '허무주의'를 극복할 수 있는 '심정문화'를 제시한다.

서양의 근대화 과정은 곧 세속화 과정이었으며, 신적인 것들을 인간의 삶 가운데에서 쫒아낸 '신 죽음의 과정'이었다. 그 결과 니체는 '신은 죽었다'고 선포했던 것이다.

다시 말해 인간의 이성적인 능력만을 극대화시켜 강조한 나머지 이성적으로 접근할 수 없는 모든 것들을 제거해버린 '무(無) 제거의 역사'였다. 그런데 제거된 '무'가 망령처럼 우리 주위를 맴돌며 괴롭히고 있으니 이것이 바로 '허무주의'인 것이다.

'인간은 빵이 아무리 많아도 '뜻'이 없으면 차라리 죽음을 택한다'고 한 도스토예프스키의 말처럼, 정신적•영적인 면을 배제한 결과, 현대일수록 그리고 소위 잘산다는 나라일수록 역설적으로 자살률이 높아지고 있다.

저자는 "인간을 이성적 동물이라는 굴레에서 해방시키고, 하나님을 인간의 이성적 증명욕망으로부터 해방시키고, 자연을 이용의 대상이라는 관점에서부터 해방시켜야 한다"며 "인류는 이제 근대화, 세속화라는 미명 아래 내쫒았던 인류의 참부모되시는 하나님을 다시 모셔야 한다"고 역설한다.

제3장은 현대문명의 큰 축인 과학기술문명에 대한 비평을 제시한다. 기술문명에 의해 인간의 가치가 잠식당하는 일을 막기 위한 대안을 내놓고 있다.

오늘날 기술시대는 뭔가 만들어 내고 제작해 내는 데 탁월한 '기술적 앎'을 소유한 자가 각광을 받는 시대이며, 결국 인간은 점점 원자화•고립화되어 수많은 '인간소외' 현상를 야기하고 있다. 기술시대에 인간들은 자신이 자라온 근원세계인 '생활세계' 혹은 '고향세계'를 상실해가고 있다.

통일사상은 주관(기술)교육에 앞서 심정교육과 규범교육을 강조한다. 왜냐하면 진정한 만물주관(기술) 활동은 진정한 사람됨에서 가능하기 때문이다. 21세기의 바람직한 인간의 창조활동, 주관활동은 '절대가치' 혹은 '심정적 가치'의 발견으로부터 가능하다.

'과학은 사유하지 않는다'는 하이데거의 말처럼 주어진 방법론 내에서만 계산하고 연산만 정확하게 해내는 사유는 엄밀한 의미에서 사유가 아니다. 따라서 과학과 기술이 현대인의 운명이 되어버린 지금 더욱더 '심정적•훈독적(뜻 새기는)' 사유방식과 세계관의 구성 작업이 절실히 요구된다.

마지막 장은 유니버설발레단의 창작 발레 '심청'에 내포되어 있는 '효정'의 가치를 드러내준다.

작은 효녀가 큰 효녀가 되는 사건, 인당수 제물이 되는 사건! 이것이 바로 상대(아버지)를 위해 모든 것을 투입하고 희생하는 참사랑의 정신을 실천하게 될 때, 우리가 더 큰 나, 참된 주인이 될 수 있다는 우주적 원리를 보여주는 사건이다.

우리나라의 고전 소설 '심청전'의 효 이야기를 새롭게 구성해 세계인들의 심금을 울린 유니버설발레단의 창작발레 '심청'이야말로 한국인들이 지구촌시대의 주인공이 되는 비결을 보여준다. 수많은 인문 학자들을 앞질러 우리의 '심정문화예술'을 통해 세계 속의 한국인으로 도약하는 '심정로드'를 닦고 있는 것이다.

저자는 "일생을 '평화를 사랑하는 세계인'으로 살아오신 문선명•한학자 총재의 하나님주의, 두익사상, 통일사상이야말로 21세기 다문화시대, 상호문화성시대의 근본가치관"이며, 현대 문명이 양산하고 있는 수많은 글로벌 위기들을 극복할 의식혁명, 생활혁명의 첩경인 '심정진리의 숲길'로 어서속히 발걸음을 옮겨야 할 때라고 충언한다.
PicsArt_07-06-04.36.20.jpg
【베스트셀러】'예수의 눈물(장미의 눈물)' 십자가 혐오 신드롬! 그 속에 숨어있는 충격적인 비밀!!
【신간 서적】박정진 저 '평화는 동방으로부터' '평화의 여정으로 본 한국문화'
【서적】한일조약의 성립
【영어】세계와 싸우는 '중학 영어'【아베 신조 총리 추천도서】'역경은 도약의 기회 ~리키와 함께~/시부야 고이치(澁谷耕一)
【고전】호케츠 즈세츠(包結図説) '오리가타(折形)'
【베스트셀러】꿈, 종이에 쓰면 이루어진다 / 헨리에트 클라우저
【서적】목영일 교수의 '예수의 마지막 오딧세이'
【서적】과학대통령 박정희와 리더십
【베스트셀러】골드만삭스, 중국을 점령하다
【베스트셀러】골드만삭스를 알면 세계경제를 조종하는 거대한 음모가 보인다
【경영세미나】헤지펀드, '먹튀'에서 '꿀단지'로 거듭날 때
【재일】2014년도 마루한 신입사원 입사식, 마루한! 골드만삭스 누르고 레저산업 정상에!
【경영세미나】골드만삭스
【인물】'죽음의 늪을 본 남자' 요시다 마사오(吉田昌郎)와 후쿠시마원전의 500일
【경영세미나】브라이언 트레이시 '100만 달러의 법칙'
【경영세미나】독서와 성공
【베스트셀러】 반기문, 나는 일하는 사무총장입니다
【베스트셀러】'우리 시대의 역설' -밥 무어헤드-
【베스트셀러】면역력을 높이는 생활습관
【베스트셀러】항암 면역력 증진법
【베스트 셀러】종교는 어떻게 동성애 혐오증을 극복할 것인가?
【서적】"이것을 알면 부자된다" - 풍수 대가 이정암 회장
【유엔】반기문 유엔 사무총장, "우간다의 게이법에 대해 우려"
【교황 프랜시스】 "하나님의 형상은 부부, 즉 남자와 여자"
【Miracle】The Miracle Of Human Creation:Image of God、하나님의 형상、神の像、神们像、Gottebenbildlichkeit
【Miracle】NASA Finds Message From God on Mars 火星探査船「Curiosity Rover」神のメッセージ発見 화성탐사선 "Curiosity Rover" 하나님 메시지 발견
【동성애 금지법】"동성애 금지법은 합헌" 인도 대법원 판결
【웹사이트】전세계 성인사이트의 60%, 미국이 점유
【미국】美텍사스주 낙태금지법 통과 “임신 20주 이후 금지”
【베스트셀러】세상을 바꾼 17개의 공식들 / Ian Stuart
【베스트셀러】"나를 바꾸는 심리학의 지혜 「프레임」" : 「지혜」는 「자신의 한계를 인정하는 것」
【베스트셀러】"2030년 부의 미래지도" 요약판
posted by Cultural Highway at 04:54| Comment(0) | TrackBack(0) | Book | 更新情報をチェックする

2017年04月14日

【Bestseller】 Tears of Mary

日本語
On one winter day, Michio Fujiwara, a high school student, finds an oval-shaped medal in front of a statue of the Blessed Mary at a church. It was the "Medal of the Immaculate Conception".

Fifteen years later, Michio has become a young and spirited artist, painter and sculptor. He makes a replica of Michelangelo's Pieta for a ceremony to celebrate the completion of the Museum of the Virgin Mary and wins a highest praise.

Two years after that, however, the statue is harmed by someone. What is the purpose of destroying the Pieta? Why does Mary keep shedding tears? What is the true grief of Mary standing still at the foot of the cross?

Mysterious incidents occur one after another in Kyoto and in Italy regarding the doctrine of the Immaculate Conception which is hindering the ecumenism of the Christian Churches.
ТМcover.jpg
【Bestseller】'Tears of Jesus' Uncovering a secret more startling than 'The Da Vinci Code'!!
ラベル:Tears of Mary
posted by Cultural Highway at 01:45| Comment(0) | TrackBack(0) | Book | 更新情報をチェックする

【ベストセラー】 マリアの涙、インテル×マガジンハウスに選ばれた最優秀作品!

English
本書は、インテル×マガジンハウスによる「あなたを作家にするプロジェクト」(2010年3月〜12月実施)に寄せられた8442点の応募作品の中から選ばれた最優秀作品。カトリック世界のタブーに挑んだ「サスペンス×ファンタジー×教養」の新感覚小説は、日本版「ダ・ヴィンチ・コー ド」とも呼ぶべき重量級の面白さ!

冬のある日、高校生の藤原道生は教会の聖母マリア像の前で卵型のメダルを拾う。それは、「無原罪のマリアの不思議のメダイ」と呼ばれるものだった。その15年後、新進気鋭の画家・彫刻家に成長した道生は、「聖母マリア美術館」の落成記念にミケランジェロのピエタ像のレプリカを制作し、絶賛を浴びる。ところが2年後、像は何者かによって傷つけられる。ピエタ像破壊の目的は何か?マリアはなぜ涙を流し続けるのか?十字架の下にたたずむマリアの本当の悲しみとは?

東京・京都・イタリアを舞台に、エキュメニズム(キリスト教の教会一致運 動)を妨げるマリアの「無原罪の御宿り」の教義を巡って、不可解な事件・事象が次々と起こる。

TearsofMarycover.jpg
【ベストセラー】「イエスの涙」十字架嫌悪シンドローム!その中に秘められた衝撃の秘密!!
【新刊書籍】朴正鎮(パク・ジョンジン)著「平和は東方から」「平和の旅から見た韓国文化」
【書籍】日韓条約の成立
【英語力】世界と戦う「中学英語」
【安倍晋三総理推薦図書】澁谷耕一著『逆境は飛躍のチャンス~リッキーと共に~』
【Classic book】Houketsu zusetsu(包結図説) 'Origata(折形)'
【ベストセラー】夢は、紙に書くと現実になる / ヘンリエッタ・アン・クロウザー著
【ベストセラー】ゴールドマン・サックスが中国を占領する
【ベストセラー】ゴールドマン・サックスが解れば世界経済を操る大謀略が見えてくるが解れば世界経済を操る大謀略が見えてくる
【経営セミナー】ヘッジファンド、「食べ逃げ」から「蜜ツボ」に生まれ変る時
【在日】2014年度マルハン新入社員入社式、マルハン! ゴールドマン・サックス破ってレジャー産業の頂上へ!
【経営セミナー】ゴールドマン・サックス
【人物】「死の淵を見た男」吉田昌郎と福島第一原発の500日
【経済セミナー】ブライアン・トレーシー「100万ドルの法則」
【経営セミナー】読書と成功
【ベストセラー】「我が時代の矛盾」-ボブ・ムーアヘッド-
【ベストセラー】免疫力を高める生活習慣
【ベストセラー】抗癌免疫力増進法
【ベストセラー】宗教はいかに同性愛嫌悪症を克服できるのか?
【書籍】「これが分かれば金持ちになる」 - 風水大家 李ジョンアム会長
【法王フランシス】「神のかたちは夫婦、即ち男性と女性である」
【国連】潘基文国連事務総長、「ウガンダの反同性愛法を懸念している」
【Miracle】The Miracle Of Human Creation:Image of God、하나님의 형상、神の像、神们像、Gottebenbildlichkeit
【Miracle】NASA Finds Message From God on Mars 火星探査船「Curiosity Rover」神のメッセージ発見 화성탐사선 "Curiosity Rover" 하나님 메시지 발견
【ウェブサイト】全世界ポルノサイトの60%, アメリカが占める
【アメリカ】米国テキサス州議会、中絶禁止法案通過 "妊娠20週以降禁止"
【ベストセラー】世界を変えた17の方程式 / Ian Stuart
【ベストセラー】「2030年富の未来図」 要約
【ベストセラー】「ブログマーケティング」
【ベストセラー】女性を虜にした167万部超えのベストセラーのドラマ化!?『人生がときめく片づけの魔法』
【ベストセラー】私を変える心理学の智恵 「フレーム」: 「智恵」は「自分の限界を認めること」である
【日韓問題】日韓の理解を目指してー「街に出たネット右翼」
【歴史】日本の【古代史コンプレックス】対 韓国の【近代史コンプレックス】:「私の文化遺産踏査記 日本編」
【島国根性 大陸根性 半島根性】金 文学/日中韓の比較文化学者
【東洋人と言われるのが一番好き】金 文学/日中韓の比較文化学者
ラベル:マリアの涙
posted by Cultural Highway at 01:25| Comment(0) | TrackBack(0) | Book | 更新情報をチェックする

【Бестселлер】'Слезы Иисуса' Открывая тайны более впечатляющие чем в «Коде да Винчи»

한국어 日本語 English Français Deutsch Italiano Españolé Portuguêse
«Мое сердце неправильно поняли. Я хочу чтобы ты поняла мое сердце.»

Не по своей воле скромная монахиня чувствует себя плохо при виде креста. На вершине агонии Иисус сообщает ей такую ​​тайну, которая может потрясти весь христианский мир.

В чем причина «синдрома отвращения к кресту», который распространяется в современном мире?

Японский свящнник, монахиня и Папа Римский начинают поиски, которые приводят их к выводам, раскрывающим глаза на такие факты об Иисусе, которые они ранее считали хорошо известными.

Открывая тайны более впечатляющие чем в «Коде да Винчи», японский священник, монахиня и Папа вплетены в динамическую и напряженную историю, которая раскручивается в Италии, Франции и Японии.

Тайна, которая скрывается за крестом переносит ее первооткрывателей на две тысячи лет назад, чтобы по-новому соединиться с живым сердцем Иисуса.
TJ_cover01-ru.jpg
posted by Cultural Highway at 00:38| Comment(0) | TrackBack(0) | Book | 更新情報をチェックする

【Best-seller】'As Lágrimas de Jesus' Descobrindo um segredo mais surpreendente do que "O Código de Da Vinci"

한국어 日本語 English Français Deutsch Italiano Españolé русский
"O meu coração não tem sido compreendido. Eu quero que tu compreendas o meu coração."

Apesar de ser uma humilde freira, ela sente náuseas quando olha para a cruz. No auge da sua agonia, Jesus revela-lhe um segredo que irá abalar o mundo cristão até aos seus alicerces.

Qual é a causa oculta da " Síndrome da Aversão à Cruz” que se tem alastrado pelo mundo moderno?

Um padre japonês, uma religiosa e o Papa de Roma encetam uma viagem de descoberta que os conduz a conclusões surpreendentes acerca de Jesus o qual julgavam conhecer.

Descobrindo um segredo mais surpreendente do que "O Código de Da Vinci ", estes três protagonistas encontram-se entrelaçados numa novela de suspense dinâmico que se estende pela Itália, França e Japão.

O Segredo por detrás da cruz vai levá-los a retroceder 2.000 anos através dum percurso cheio de peripécias para finalmente encontrarem o verdadeiro coração de Jesus de uma maneira extraordinária.

Kindle_Cover_Portugal01.jpg
posted by Cultural Highway at 00:12| Comment(0) | TrackBack(0) | Book | 更新情報をチェックする

【bestseller】'Le Lacrime di Gesù' Svelando un segreto più sensazionale del Codice Da Vinci

«Il mio cuore è stato frainteso. Voglio che tu capisca il mio cuore».

Contro la sua volontà, un’umile suora si sente male quando guarda la croce. In mezzo ai suoi tormenti, Gesù le parla di un segreto che scuoterà le fondamenta del Cristianesimo.

Qual è la causa nascosta della “sindrome di avversione alla croce”, che si sta diffondendo nel mondo d’oggi?

Un sacerdote giapponese, una suora e il Papa di Roma, intraprendono una ricerca che li conduce alla scoperta di straordinarie conclusioni su quel Gesù che credevano di conoscere.

Svelando un segreto più sensazionale del Codice Da Vinci, i tre personaggi si trovano legati in un romanzo dinamico, ricco di suspense, che abbraccia l’Italia, la Francia e il Giappone.

Il segreto dietro la Croce porta indietro di 2000 anni i suoi scopritori, per incontrare, in un modo toccante e rivoluzionario, il cuore di Gesù.
001.jpg
ラベル:Le Lacrime di Gesù
posted by Cultural Highway at 00:01| Comment(0) | TrackBack(0) | Book | 更新情報をチェックする

2017年04月13日

【Bestseller】'Les larmes des Jésus' Un secret, plus incroyable que le Da Vinci Code!!

한국어 日本語 English
Deutsch Italiano Españolé Portuguêse русский
«Mon Cœur n'a pas été compris. Je veux que vous compreniez mon Cœur.»

Malgré elle, une humble religieuse tombe malade lorsqu'elle regarde la croix. Tandis qu'elle est proie de douleurs intenses, Jésus lui confie un secret susceptible d'ébranler le fondement de toute la chrétienté.

Quelle est la cause cachée de ce syndrome d'aversion à la croix qui se répand partout dans le monde ?

Un prêtre japonais, une religieuse et un pape s'emploient à en rechercher l'origine, ce qui les mène à la découverte d'un Jésus différent de celui qu'ils croyaient connaître.

Un secret, plus incroyable que le Da Vinci Code, entraîne les trois religieux dans un récit d'un suspense effréné à travers la Cité du Vatican, le Japon et la France.

Le secret de la croix emporte ceux qui sont à l'origine de sa découverte deux mille ans en arrière, à la rencontre du Cœur de Jésus, dans une aventure aux conséquences révolutionnaires.

TJcovFR.jpg
posted by Cultural Highway at 23:52| Comment(0) | TrackBack(0) | Book | 更新情報をチェックする

【Bestseller】 Tränen Jesu - noch sensationeller als im "Da Vinci Code"

한국어 日本語 English Français Italiano Españolé Portuguêse русский
Was verbirgt sich hinter dem "Kreuzphobiesyndrom", einer über die ganze Welt verbreiteten Erkrankung? Ein Priester und eine Ordensschwester aus Japan sowie der römische Papst interagieren in diesem dynamischen Unterhaltungsroman.

In dem Roman geht es um ein fundamentales Thema des Christentums – noch sensationeller als im "Da Vinci Code" – und spricht tiefe Emotionen im Lesers an.

Die Wahrheit vom Kreuz Jesu Christi kommt endlich – nach 2000 Jahren – ans Licht. Das Christentum hatte das Verständnis für das "wahre Herz" von Jesus verloren.

Die geheimnisvolle Melodie des Herzens, die zur Entstehung dieses Buches geführt hat, dringt nach und nach sogar durch die abgeschottete Lehre des traditionellen Christentums, und der Ruf Jesu kann wieder gehört werden.

Dieses Buch kann aufwühlen und auf eine neue Begegnung mit Jesus vorbereiten.

TJcover.jpg
ラベル:Tränen Jesu
posted by Cultural Highway at 23:40| Comment(0) | TrackBack(0) | Book | 更新情報をチェックする

【Mejor vendido】Las Lágrimas de Jesús, destapando un secreto más sorprendente que El Código Da Vinci!!

한국어 日本語 English Français Deutsch Italiano Portuguêse русский
«Nadie ha entendido mi corazón. Quiero que se entienda mi corazón».

Sin saber por qué, una humilde monja se siente enferma cada vez que ve una cruz. En su agonía, Jesús se le aparece y le revela un secreto que sacudirá al cristianismo desde sus cimientos.

¿Cuál es la causa del síndrome de aversión a la cruz, que amenaza al mundo moderno?

Un cura japonés, una monja y el Papa iniciarán un viaje de descubrimiento para hallar conclusiones reveladoras sobre Jesús, cuestionando sus propias creencias.

El cura japonés, la monja y el Papa formarán parte de una intriga que se extiende a Italia, Francia y Japón, destapando un secreto más sorprendente que El Código Da Vinci.

El secreto que se oculta tras la crucifixión 2.000 años atrás, les llevará a experimentar el corazón viviente de Jesús de una forma revolucionaria.
Tears_of_Jesus_Spanish_Kindle_Cover.jpg
posted by Cultural Highway at 23:25| Comment(0) | TrackBack(0) | Book | 更新情報をチェックする

【Bestseller】 'Tears of Jesus' Uncovering a secret more startling than 'The Da Vinci Code'!!

한국어 日本語 Français Deutsch Italiano Españolé Portuguêse русский 
"My heart has been misunderstood. I want you to understand my heart." In spite of herself, a humble nun feels ill when she looks at the cross. In the throes of her agony, Jesus speaks to her of a secret that will shake the Christian world to its foundations.

What is the hidden cause of the 'Cross Immolation Syndrome' that has been sweeping the modern world? A Japanese priest, sister, and the Roman Pope go on a journey of discovery that leads them to eye-opening conclusions about the Jesus they thought they knew.

Uncovering a secret more startling than "The Da Vinci Code", a Japanese priest, nun, and the Roman Pope find themselves woven into a dynamic suspense novel that spans Italy, France, and Japan.

The Secret behind the Cross takes the discoverers of the secret back 2,000 years to dynamically encounter the living heart of Jesus in a revolutionary way.
TJcover.jpg
ラベル:Tears of Jesus
posted by Cultural Highway at 23:13| Comment(0) | TrackBack(0) | Book | 更新情報をチェックする

【베스트셀러】 '예수의 눈물(장미의 눈물)' 십자가 혐오 신드롬! 그 속에 숨어있는 충격적인 비밀!!

日本語 English Français Deutsch Italiano Españolé Portuguêse русский
십자가를 혐오하는 현상이 다양한 신드롬을 일으키며 전세계적으로 빠르게 확산된다. 그러한 '십자자가 혐오 신드롬'을 크리스천과 교회의 위협으로 느낀 가톨릭의 '신앙 교리성' 장관인 '한스 라나'는 WCC(World Council of Churches)를 통해 비밀회의를 소집하지만, 풀리지 않는 수많은 의문들에 부딪혀 회의는 난항을 겪는다. 그때 기독교 인구가 얼마 되지 않는 일본 교회애서 '십자가 혐오 신드롬'을 해명할 수 있는 열쇠에 관한 중요한 정보가 들어온다.

방관자의 입장에서 회의에 참여했던 한국인 2세 '김성일' 신부는 바티칸으로부터 신드롬에 빠진 시스터 테레사의 조사를 의뢰받고 4년만에 일본으로 다시 돌아간다. 김 신부는 조사가 진행되는 과정에서 당초의 예상과는 달리 기독교의 역사적 사실로 믿었던 믿음의 진실들이 차례로 밝혀지면서 거대한 운명의 소용돌이에 말려들게 된다.

한편 교황 PAX 1세도 그 사실을 알게 되고 기독교 역사를 뒤집는 경악할 사건이 벌어진다. 과연 무엇이 진실이란 말인가? 도대체 무슨 일이 일어난 것일까? 일본 교토에서 바티칸까지 동양과 서양이 연결되어 십자가의 진실을 추적한다.

현재는 독일에 거주하는 저자는 일본인으로서 일본과 미국에서 신학을 공부했다. 2000년이라는 역사의 긴 세월을 거치면서 서양화된 기독교가 잃어버린 것은 '예수의 진정한 심정'이었다. 저자는 깊은 묵상을 통해 깨달은 '예수의 심정'을 섬세하게 묘사한다.

전반에 걸쳐 흐르는 묘한 멜로디를 통해 서양 기독교의 '전통적 교의'라는 두꺼운 방음벽이 서서히 무너져내리고 마침내 '예수의 절규하는 심정'과 만나게 된다. 예수와의 새로운 만남을 감동적으로 그려낸 책이다.
232521908g.jpg
【신간 서적】박정진 저 '평화는 동방으로부터' '평화의 여정으로 본 한국문화'
【서적】한일조약의 성립
【영어】세계와 싸우는 '중학 영어'【아베 신조 총리 추천도서】'역경은 도약의 기회 ~리키와 함께~/시부야 고이치(澁谷耕一)
【고전】호케츠 즈세츠(包結図説) '오리가타(折形)'
【베스트셀러】꿈, 종이에 쓰면 이루어진다 / 헨리에트 클라우저
【서적】목영일 교수의 '예수의 마지막 오딧세이'
【서적】과학대통령 박정희와 리더십
【베스트셀러】골드만삭스, 중국을 점령하다
【베스트셀러】골드만삭스를 알면 세계경제를 조종하는 거대한 음모가 보인다
【경영세미나】헤지펀드, '먹튀'에서 '꿀단지'로 거듭날 때
【재일】2014년도 마루한 신입사원 입사식, 마루한! 골드만삭스 누르고 레저산업 정상에!
【경영세미나】골드만삭스
【인물】'죽음의 늪을 본 남자' 요시다 마사오(吉田昌郎)와 후쿠시마원전의 500일
【경영세미나】브라이언 트레이시 '100만 달러의 법칙'
【경영세미나】독서와 성공
【베스트셀러】 반기문, 나는 일하는 사무총장입니다
【베스트셀러】'우리 시대의 역설' -밥 무어헤드-
【베스트셀러】면역력을 높이는 생활습관
【베스트셀러】항암 면역력 증진법
【베스트 셀러】종교는 어떻게 동성애 혐오증을 극복할 것인가?
【서적】"이것을 알면 부자된다" - 풍수 대가 이정암 회장
【유엔】반기문 유엔 사무총장, "우간다의 게이법에 대해 우려"
【교황 프랜시스】 "하나님의 형상은 부부, 즉 남자와 여자"
【Miracle】The Miracle Of Human Creation:Image of God、하나님의 형상、神の像、神们像、Gottebenbildlichkeit
【Miracle】NASA Finds Message From God on Mars 火星探査船「Curiosity Rover」神のメッセージ発見 화성탐사선 "Curiosity Rover" 하나님 메시지 발견
【동성애 금지법】"동성애 금지법은 합헌" 인도 대법원 판결
【웹사이트】전세계 성인사이트의 60%, 미국이 점유
【미국】美텍사스주 낙태금지법 통과 “임신 20주 이후 금지”
【베스트셀러】세상을 바꾼 17개의 공식들 / Ian Stuart
【베스트셀러】"나를 바꾸는 심리학의 지혜 「프레임」" : 「지혜」는 「자신의 한계를 인정하는 것」
【베스트셀러】"2030년 부의 미래지도" 요약판
posted by Cultural Highway at 22:50| Comment(0) | TrackBack(0) | Book | 更新情報をチェックする

【ベストセラー】 「イエスの涙」十字架嫌悪シンドローム!その中に秘められた衝撃の秘密!!

한국어 English Français Deutsch Italiano Españolé Portuguêse русский 
十字架を嫌う様々な現象が世界中に増え広がっていた。この「十字架嫌悪シンドローム」をキリスト教会の脅威と感じた教理省長官ハンス・ラーナーは秘密会議を召集したが、謎が多く、会議は難航していた。そんな折、「十字架嫌悪シンドローム」解明の鍵となる情報が、日本の教会から届いたのである。

傍観者的に会議に参加していた山本神父は、バチカンから、シンドローム発症者であるシスター・テレサの調査を命じられ四年ぶりに帰国。調査が進む中で、当初予想されたものとは全く違う事実が次々と明らかになり、やがて彼は巨大な運命の渦に巻き込まれてゆく。

一方、教皇パックス一世が知った、キリスト教の歴史を覆す驚愕の真実とは?そして、彼の身に一体何が起こるのか?京都からバチカンへ、十字架の真実は伝えられてゆく。なお、著者は日本とアメリカで神学を学び、現在はドイツ在住の日本人。

2000年の時を経て今蘇るイエス・キリスト十字架の真実!西洋化されたキリスト教が見失ったもの!!それは、イエスの「本当の心」!!過去「心」を最も大切にしてきた日本人だからこそ、逆にイエスの気持ちが理解できるのではないだろうか?

小説に底流するこの不思議なメロディーは、西洋キリスト教の伝統的教義という分厚い防音壁を少しずつ崩しはじめ、やがてイエスの叫びが聞こえてくる。イエスとの新たな出会いを予感させる魂の書。

제목 없음.jpg
【新刊書籍】朴正鎮(パク・ジョンジン)著「平和は東方から」「平和の旅から見た韓国文化」
【書籍】日韓条約の成立
【英語力】世界と戦う「中学英語」
【安倍晋三総理推薦図書】澁谷耕一著『逆境は飛躍のチャンス~リッキーと共に~』
【Classic book】Houketsu zusetsu(包結図説) 'Origata(折形)'
【ベストセラー】夢は、紙に書くと現実になる / ヘンリエッタ・アン・クロウザー著
【ベストセラー】ゴールドマン・サックスが中国を占領する
【ベストセラー】ゴールドマン・サックスが解れば世界経済を操る大謀略が見えてくるが解れば世界経済を操る大謀略が見えてくる
【経営セミナー】ヘッジファンド、「食べ逃げ」から「蜜ツボ」に生まれ変る時
【在日】2014年度マルハン新入社員入社式、マルハン! ゴールドマン・サックス破ってレジャー産業の頂上へ!
【経営セミナー】ゴールドマン・サックス
【人物】「死の淵を見た男」吉田昌郎と福島第一原発の500日
【経済セミナー】ブライアン・トレーシー「100万ドルの法則」
【経営セミナー】読書と成功
【ベストセラー】「我が時代の矛盾」-ボブ・ムーアヘッド-
【ベストセラー】免疫力を高める生活習慣
【ベストセラー】抗癌免疫力増進法
【ベストセラー】宗教はいかに同性愛嫌悪症を克服できるのか?
【書籍】「これが分かれば金持ちになる」 - 風水大家 李ジョンアム会長
【法王フランシス】「神のかたちは夫婦、即ち男性と女性である」
【国連】潘基文国連事務総長、「ウガンダの反同性愛法を懸念している」
【Miracle】The Miracle Of Human Creation:Image of God、하나님의 형상、神の像、神们像、Gottebenbildlichkeit
【Miracle】NASA Finds Message From God on Mars 火星探査船「Curiosity Rover」神のメッセージ発見 화성탐사선 "Curiosity Rover" 하나님 메시지 발견
【ウェブサイト】全世界ポルノサイトの60%, アメリカが占める
【アメリカ】米国テキサス州議会、中絶禁止法案通過 "妊娠20週以降禁止"
【ベストセラー】世界を変えた17の方程式 / Ian Stuart
【ベストセラー】「2030年富の未来図」 要約
【ベストセラー】「ブログマーケティング」
【ベストセラー】女性を虜にした167万部超えのベストセラーのドラマ化!?『人生がときめく片づけの魔法』
【ベストセラー】私を変える心理学の智恵 「フレーム」: 「智恵」は「自分の限界を認めること」である
【日韓問題】日韓の理解を目指してー「街に出たネット右翼」
【歴史】日本の【古代史コンプレックス】対 韓国の【近代史コンプレックス】:「私の文化遺産踏査記 日本編」
【島国根性 大陸根性 半島根性】金 文学/日中韓の比較文化学者
【東洋人と言われるのが一番好き】金 文学/日中韓の比較文化学者
ラベル:イエスの涙
posted by Cultural Highway at 22:14| Comment(0) | TrackBack(0) | Book | 更新情報をチェックする

2017年03月24日

【노조는 국가와 기업의 재앙】전국노동조합총연맹 김기봉 원장이 밝히는 민노총 이야기

한국석유공사 초대 노조위원장을 지낸 김기봉씨가 '노조는 국가와 기업의 재앙'이라는 책을 펴냈다. 김기봉씨는 최근 민주노총과 한국노총을 싸잡아 비난하며 제3노총 '전국노동조합총연맹' 설립에 기여한 인물이다.

김씨는 양대 노조가 정치판보다 더 야비하고 잔인하게 국가와 기업을 파괴하고 있으며, 특히 현대중공업 노조는 회사가 망하건 말건 자기들만 살겠다고 아우성치고 있다고 질타한다. 또 "하청노동자보다 좋은 환경에서 고임금을 받는 현대차 노조가 파업만 일삼는다. 파업에 대한 대가는 임금 상승이 아니라 공장을 해외로 옮기는 것"이라고 경고한다.

김씨는 박근혜 정부의 노동개혁 정책을 반대했던 문재인 전 민주당 대표를 원색적으로 비난하면서 기업인을 존경할 줄 알고 노동개혁을 추진할 사람이 차기 대통령이 돼야 한다고 강조한다.

【5•18 유공자】해마다 늘어나는 '특권계급' 권노갑-한화갑 등 5,769명
【이종택 칼럼】비박•종북 야당 촛불! 김진태 바람(태풍)에 풍전등화!!
【석일징 칼럼】태극기의 예언 '춘분이 지나면 촛불은 꺼지고 통일의 서기(瑞氣)가 충만하리라'
【석일징 칼럼】종교개혁 500주년, 탄핵정변 정신세계 대숙정(大粛正)의 계기로 삼아야
【석일징 칼럼】2018 평창 동계올림픽의 의미
【한국인에게 바라는 요망서】국정 개입 소동과 박근혜 대통령 탄핵 심판에 대해서
【후쿠다 유키야스 칼럼】'한국 상황을 우려하는 성명서' 한국의 국정농단 소동을 벤다! 제2탄
【박근혜 대통령 탄핵】빌라도 법정 対 광화문 법정
【남북언론합의문】한국 신문방송통신사 사장단 46명, 김정일에게 '충성맹세' '투항식'
【북한】남쪽 공작원들에게 긴급 지령 '마녀사냥' '공권력 무력화'
【민간외교관 후쿠다 유키야스】남북통일과 한일우정의 염원을 담은 '여의도 벚꽃'
【후쿠다 유키야스 칼럼】한국 국정개입 소동의 정체를 밝힌다
【대한민국 주권 찾기】누가 민족의 죄를 회개하는 의인이냐?
【운명공동체】머리 둘 달린 뱀
【명예로운 시민시대】기적의 메시아는 다시 오지 않는다
【파천황(破天荒)】정치계 이단아 트럼프
【이병익 칼럼】변화 원하는 미국-개혁 꿈꾸는 한국
【미국대선】힐러리씨 '당선 확실' 정세
【미국대선】트럼프, 환골탈태해야 살 수 있다
【미국 대선 스타일】엄부(嚴父) vs 자모(慈母)
【미국대선】'막말' 대리만족의 포퓰리즘
【차이잉원 대만 총통】중화권 최초 '민선' 여성지도자 탄생
【동방의 나라 일본】'위대한 인도주의자' 히구치 기이치로
【생명의 비자】양심의 법을 존중한 스기하라 지우네
【일본을 구한 스리랑카】일본4분할을 저지한 쟈야와루다나
【일본을 구한 터키】100년전의 보은
【미얀마축제2015】일본을 구해준 보은
【미얀마 총선거】재일미얀마인
【정치】아베 개각 정권을 받쳐주는 종교
【정치】아베 수상, 난민지원 9700억 원 지출 "안보리 진출 결의" 표명
【정치】인간의 안전보장과 일본의 나아갈 방향
【반쵸(番町)정책연구소】2015 약진 집회
【정치】위공회(為公会)와 대화하는 저녁
【정치】신헌법을 제정하는 전진대회
【2차 세계대전 종전 70주년】일본 기독교 제 2의 부흥기
【정치】지구인을 사랑하는 외교
【정치】일본의 나라 만들기, 비전 2020
【동성혼 조례】시부야 "동성혼" 조례
【동성애 조례】동성애는 교회에 대한 경고
【교황 프랜시스】 "하나님의 형상은 부부, 즉 남자와 여자"
【바티칸】"아무래도 예수님는 돌아 오지 않을 것같다"
【유엔】반기문 유엔 사무총장, "우간다의 게이법에 대해 우려"
【베스트 셀러】종교는 어떻게 동성애 혐오증을 극복할 것인가?
【Miracle】The Miracle Of Human Creation:Image of God、하나님의 형상、神の像、神们像、Gottebenbildlichkeit
【Miracle】NASA Finds Message From God on Mars 火星探査船「Curiosity Rover」神のメッセージ発見 화성탐사선 "Curiosity Rover" 하나님 메시지 발견
【동성애 금지법】"동성애 금지법은 합헌" 인도 대법원 판결
【웹사이트】전세계 성인사이트의 60%, 미국이 점유
【미국】美텍사스주 낙태금지법 통과
posted by Cultural Highway at 21:03| Comment(0) | TrackBack(0) | Book | 更新情報をチェックする

2016年10月14日

【新刊書籍】 朴正鎮(パク・ジョンジン)著「平和は東方から」「平和の旅から見た韓国文化」

한국어
著者・朴正鎮(パク・ジョンジン)博士は、(株)文化放送・京郷新聞に入社して以来、ずっとジャーナリストとしてのキャリアを積んできた。彼は、詩専門の月刊誌「現代詩」に登壇した文学者でありながら人文科学分野に邁進し、「韓国文化と芸術人類学」「シャーマン時代の文化シャーマン」、最近では「仏教人類学」「宗教人類学」「芸術人類学、芸術の人類学」 「芸術人類学から見た風流道」「檀君神話の新しい研究」「クッ(巫女の儀式)から読む白南準(ペク・ナムジュン)のビデオアート」「茶聖・梅月堂」(出版予定)など、合わせて100余冊出版した。

キリスト教のメシア思想を初めて哲学的に分析した「メシアはもはや来ない」(2015年、幸せなエネルギー)に引き続き発刊した「平和は東方から」と「平和の旅から見た韓国文化」は、韓半島と東アジア、進んでは人類の平和と共存のための知恵に満ちている。

絶対唯一の神を信じるキリスト教と宇宙物理学、金融資本主義など西洋の文化と文明は、平和世界実現に対して限界があることを指摘する。人類は今や覇権主義的国家をなくして平和世界を築く方法を開発しなければならない。なぜなら、覇権を奪うための悲惨な戦争によって、全人類が共倒れする恐れがあるからだ。

著者は、西洋哲学を「同一性の哲学」と定義し、同一性の哲学は普遍性という美名の下、他人に同一性を強いるため、結局帝国主義として現れ戦争の哲学になっていると指摘する。また、自然に対して暴力を振るい、温室効果ガス増加や地球温暖化を招いた結果、自然から気候変動などの報復を受け、深刻な環境問題に引き起こしている。そして、覇権主義は恐ろしい武器戦争とテロリズムを量産していると分析する。

彼は、人類は違いと女性性を回復し、人間は所有的存在ではなく自然的な存在であるという事実を悟ることによって、平和世界を切り開くことができると断言する。世界を所有したがる「欲望と理性」の哲学、すなわち「所有の哲学」から世界平和は生まれない。今は本来の存在に戻らなければならないときであり、そうすれば、平和はおのずと到来するのである。

西洋は文明の主導権を東洋に引き渡すことによって、人類は共倒れする災いを避けることができる。西洋哲学は自然を対象化し支配しようとし、その反面、東洋哲学は自然との共存、一つになる喜びと幸福を追求する。道教の「無為自然」や仏教の「無私」と「空」が人生の答えである。

「平和の旅から見た韓国文化」は、韓国の地は世界平和の哲学を生み出す文化風土を持っている地であることを証明する。加えて、今日分断されている韓国が直面している世界的な危機を解決するために、今後国際連合(UN)が進むべき方向と再建(UN更新)の方法について、卓越した見識を提示している。

著者は、人類の平和を構築する精神的土台として、西洋哲学が遺産した「所有」と「同一性の哲学」を克服し、東洋の「一般性の哲学」と「本来の人間回復」「共生の精神」に戻ることによって、真の平和が実現できると結論付ける。

【書籍】日韓条約の成立
【英語力】世界と戦う「中学英語」
【安倍晋三総理推薦図書】澁谷耕一著『逆境は飛躍のチャンス~リッキーと共に~』
【Classic book】Houketsu zusetsu(包結図説) 'Origata(折形)'
【ベストセラー】夢は、紙に書くと現実になる / ヘンリエッタ・アン・クロウザー著
【ベストセラー】ゴールドマン・サックスが中国を占領する
【ベストセラー】ゴールドマン・サックスが解れば世界経済を操る大謀略が見えてくるが解れば世界経済を操る大謀略が見えてくる
【経営セミナー】ヘッジファンド、「食べ逃げ」から「蜜ツボ」に生まれ変る時
【在日】2014年度マルハン新入社員入社式、マルハン! ゴールドマン・サックス破ってレジャー産業の頂上へ!
【経営セミナー】ゴールドマン・サックス
【人物】「死の淵を見た男」吉田昌郎と福島第一原発の500日
【経済セミナー】ブライアン・トレーシー「100万ドルの法則」
【経営セミナー】読書と成功
【ベストセラー】「我が時代の矛盾」-ボブ・ムーアヘッド-
【ベストセラー】免疫力を高める生活習慣
【ベストセラー】抗癌免疫力増進法
【ベストセラー】宗教はいかに同性愛嫌悪症を克服できるのか?
【書籍】「これが分かれば金持ちになる」 - 風水大家 李ジョンアム会長
【法王フランシス】「神のかたちは夫婦、即ち男性と女性である」
【国連】潘基文国連事務総長、「ウガンダの反同性愛法を懸念している」
【Miracle】The Miracle Of Human Creation:Image of God、하나님의 형상、神の像、神们像、Gottebenbildlichkeit
【Miracle】NASA Finds Message From God on Mars 火星探査船「Curiosity Rover」神のメッセージ発見 화성탐사선 "Curiosity Rover" 하나님 메시지 발견
【ウェブサイト】全世界ポルノサイトの60%, アメリカが占める
【アメリカ】米国テキサス州議会、中絶禁止法案通過 "妊娠20週以降禁止"
【ベストセラー】世界を変えた17の方程式 / Ian Stuart
【ベストセラー】「2030年富の未来図」 要約
【ベストセラー】「ブログマーケティング」
【ベストセラー】女性を虜にした167万部超えのベストセラーのドラマ化!?『人生がときめく片づけの魔法』
【ベストセラー】私を変える心理学の智恵 「フレーム」: 「智恵」は「自分の限界を認めること」である
【日韓問題】日韓の理解を目指してー「街に出たネット右翼」
【歴史】日本の【古代史コンプレックス】対 韓国の【近代史コンプレックス】:「私の文化遺産踏査記 日本編」
【島国根性 大陸根性 半島根性】金 文学/日中韓の比較文化学者
【東洋人と言われるのが一番好き】金 文学/日中韓の比較文化学者
posted by Cultural Highway at 21:48| Comment(0) | TrackBack(0) | Book | 更新情報をチェックする

【신간 서적】 박정진 저 '평화는 동방으로부터' '평화의 여정으로 본 한국문화'

日本語
저자 박정진 박사는 (주)문화방송·경향신문 입사 이래 줄곧 언론인의 길을 걸어왔다. 시 전문 월간지 '현대시'로 등단한 문학가이며, 인문학에도 매진하여 '한국문화와 예술인류학' '무당시대의 문화무당', 최근에는 '불교인류학' '종교인류학' '예술인류학, 예술의 인류학' '예술인류학으로 본 풍류도' '단군신화에 대한 신연구' '굿으로 본 백남준 비디오아트 읽기' '다성(茶聖) 매월당(梅月堂)'(출간 예정) 등 총 100여 권을 출간한 바 있다.

기독교 메시아사상에 대한 철학적 탐색을 처음으로 시도한 '메시아는 더 이상 오지 않는다'(2015년, 행복한 에너지)의 연장선상에서 펴낸 '평화는 동방으로부터'와 '평화의 여정으로 본 한국문화'는 한반도와 동아시아, 나아가 인류의 평화와 공존을 위한 지혜들로 가득차 있다.

절대유일신을 믿는 기독교와 우주물리학, 금융자본주의 등 서양의 문화와 문명으로는 결코 인류가 평화를 달성하는데 한계가 있음을 어필한다. 이제 인류는 패권국가의 등장 없이 평화를 유지하는 방법을 개발해야 한다. 왜냐하면 패권국가를 결정하는 가공할 전쟁으로 인해 평화를 얻기도 전에 인류가 공멸할 수도 있기 때문이다.

저자는 서양철학을 '동일성의 철학'이라고 규정하고 동일성의 철학은 결국 보편성이라는 미명 아래 동일성을 남에게 강요하기 때문에 제국주의 형태로 나타나 전쟁의 철학이 되고 있다고 한다. 또한 자연에 대한 폭력으로 표출돼 온실가스의 증가와 지구온난화를 야기한 결과, 기후변화라는 자연의 보복으로 심각한 환경문제를 불러왔고, 패권주의는 가공할 무기전쟁과 테러리즘을 양산했다고 분석한다.

그는 인류가 차이성과 여성성을 회복함으로써 인간은 소유적 존재가 아니라 자연적 존재라는 사실을 깨달음으로써 평화세계를 열어갈 수 있다고 통찰한다. 세계를 소유하려는 '욕망과 이성'의 철학, 즉 '소유의 철학'으로는 세계평화를 기대할 수 없으므로 이제 본래의 존재로 돌아가야 한다. 그러면 평화는 저절로 찾아올 것이다.

서양은 문명의 주도권을 동양에 넘겨줌으로써 인류 공멸의 재앙을 피할 수 있다. 서양철학이 자연을 대상화하고 지배하려 든다면, 동양철학은 자연과의 공존, 하나되는 기쁨과 행복을 추구한다. 도교의 '무위자연'이라든가 불교의 '무아'와 '공'이 삶의 답이라는 것이다.

'평화의 여정으로 본 한국문화'에서는 한국 땅이 세계적인 평화철학이 탄생할 문화풍토를 갖춘 지역임을 천명한다. 더불어 오늘날 분단 한국이 직면하고 있는 글로벌 위기들을 해결하기 위해 국제연합(UN)이 앞으로 나아가야할 방향과 어떻게 재건할(UN갱신) 것인가에 대해 탁월한 견해를 밝히고 있다.

저자는 인류의 평화를 구축하는 정신적 바탕으로서 서양철학의 유산인 '소유'와 '동일성의 철학'을 극복하고, 동양의 '일반성의 철학'과 '본래적 인간 회복' '공생의 정신'으로 돌아감으로써 진정한 평화가 구현될 수 있다고 결론짓는다.

【서적】한일조약의 성립
【영어】세계와 싸우는 '중학 영어'【아베 신조 총리 추천도서】'역경은 도약의 기회 ~리키와 함께~/시부야 고이치(澁谷耕一)
【고전】호케츠 즈세츠(包結図説) '오리가타(折形)'
【베스트셀러】꿈, 종이에 쓰면 이루어진다 / 헨리에트 클라우저
【서적】목영일 교수의 '예수의 마지막 오딧세이'
【서적】과학대통령 박정희와 리더십
【베스트셀러】골드만삭스, 중국을 점령하다
【베스트셀러】골드만삭스를 알면 세계경제를 조종하는 거대한 음모가 보인다
【경영세미나】헤지펀드, '먹튀'에서 '꿀단지'로 거듭날 때
【재일】2014년도 마루한 신입사원 입사식, 마루한! 골드만삭스 누르고 레저산업 정상에!
【경영세미나】골드만삭스
【인물】'죽음의 늪을 본 남자' 요시다 마사오(吉田昌郎)와 후쿠시마원전의 500일
【경영세미나】브라이언 트레이시 '100만 달러의 법칙'
【경영세미나】독서와 성공
【베스트셀러】 반기문, 나는 일하는 사무총장입니다
【베스트셀러】'우리 시대의 역설' -밥 무어헤드-
【베스트셀러】면역력을 높이는 생활습관
【베스트셀러】항암 면역력 증진법
【베스트 셀러】종교는 어떻게 동성애 혐오증을 극복할 것인가?
【서적】"이것을 알면 부자된다" - 풍수 대가 이정암 회장
【유엔】반기문 유엔 사무총장, "우간다의 게이법에 대해 우려"
【교황 프랜시스】 "하나님의 형상은 부부, 즉 남자와 여자"
【Miracle】The Miracle Of Human Creation:Image of God、하나님의 형상、神の像、神们像、Gottebenbildlichkeit
【Miracle】NASA Finds Message From God on Mars 火星探査船「Curiosity Rover」神のメッセージ発見 화성탐사선 "Curiosity Rover" 하나님 메시지 발견
【동성애 금지법】"동성애 금지법은 합헌" 인도 대법원 판결
【웹사이트】전세계 성인사이트의 60%, 미국이 점유
【미국】美텍사스주 낙태금지법 통과 “임신 20주 이후 금지”
【베스트셀러】세상을 바꾼 17개의 공식들 / Ian Stuart
【베스트셀러】"나를 바꾸는 심리학의 지혜 「프레임」" : 「지혜」는 「자신의 한계를 인정하는 것」
【베스트셀러】"2030년 부의 미래지도" 요약판
posted by Cultural Highway at 18:21| Comment(0) | TrackBack(0) | Book | 更新情報をチェックする

2016年10月09日

【書籍】 日韓条約の成立

한국어
1965年6月22日、日韓基本条約が締結された。韓国側の代表だった著者が、「韓日修交」が成立するまでのことや、その後のこと、さらに、「側君の奸」によって冷遇されたことなどを綴る。1965年、日韓の新たな歴史への扉はこうして開かれた!

戦前の「36年間」、いや実質的には40年以上も朝鮮半島は北の白頭山から南の済州島まで丸ごと日本の植民地であった。その間、朝鮮は歴史も文化も、民族性も踏みにじられたが、償われることなく戦後を迎えた。その傷痕は「従軍慰安婦問題」などのように、いまだ尾を引いている。

戦後、朝鮮は分断され、朝鮮戦争を経た後、引き続く冷戦状況の中で、韓国は日本と同じ西側に属するようになった。しかし、日韓は同じアメリカの傘の下に入ったのにもかかわらず、戦前の問題についての認識が違いすぎて、「日韓交渉」は十数年もぎくしゃくし、噛み合わなかった。

そこに登場したのが、本書の著者である韓国の外務大臣・李東元と一方の立役者、椎名悦三郎外務大臣である。二人はけっして外務官僚ではなかった。面子にこだわることなく「外交」の鉄則である「妥協→妥結」を心得ていた。お互いの信頼と約束を遵守する精神が、深い溝を埋めてようやく妥協点に達した。そして二人は、よりよい関係の構築を次代に託したのだ。

本書は、50年前に結ばれた「日韓条約」の成立に漕ぎ着くまでの二人の苦心談と日韓の政治状況を李東元が率直に書き残した貴重な回想録である。今日、日韓の間では、年間500万人以上の人が往き来しているが、その基盤になっているのがこの条約である。にもかかわらず、この条約にすべてを賭けた二人のことがすっかり忘れ去られているのが、いかにも残念だと、訳者の具末謨は述べている。

著者プロフィール

李東元(イ ドンウォン)
1926 年〜2006 年。 延世大学中退後、アメリカの大学に留学、オックスフォド大学院卒。1962 年 韓国大統領秘書室長、64 年 外務部部長(外相)、日韓条約に調印。

具末謨(グ マルモ)
グ・マルモ、1935 年〜。早稲田大学卒、同大学院碩士学位取得、
延世大学大学院博士課程修了。 著訳書に、『韓国全羅散策ガイド』(評言社、2012)、 『至誠、天を動かす―大韓民国独立運動の父 島山安昌浩の思想と生涯』(李 光洙 著、興士団出版部 編、具 末謨 翻訳、現代書林、1991年)ほかがある。日韓条約の成立.jpg

【英語力】世界と戦う「中学英語」
【安倍晋三総理推薦図書】澁谷耕一著『逆境は飛躍のチャンス~リッキーと共に~』
【Classic book】Houketsu zusetsu(包結図説) 'Origata(折形)'
【ベストセラー】夢は、紙に書くと現実になる / ヘンリエッタ・アン・クロウザー著
【ベストセラー】ゴールドマン・サックスが中国を占領する
【ベストセラー】ゴールドマン・サックスが解れば世界経済を操る大謀略が見えてくるが解れば世界経済を操る大謀略が見えてくる
【経営セミナー】ヘッジファンド、「食べ逃げ」から「蜜ツボ」に生まれ変る時
【在日】2014年度マルハン新入社員入社式、マルハン! ゴールドマン・サックス破ってレジャー産業の頂上へ!
【経営セミナー】ゴールドマン・サックス
【人物】「死の淵を見た男」吉田昌郎と福島第一原発の500日
【経済セミナー】ブライアン・トレーシー「100万ドルの法則」
【経営セミナー】読書と成功
【ベストセラー】「我が時代の矛盾」-ボブ・ムーアヘッド-
【ベストセラー】免疫力を高める生活習慣
【ベストセラー】抗癌免疫力増進法
【ベストセラー】宗教はいかに同性愛嫌悪症を克服できるのか?
【書籍】「これが分かれば金持ちになる」 - 風水大家 李ジョンアム会長
【法王フランシス】「神のかたちは夫婦、即ち男性と女性である」
【国連】潘基文国連事務総長、「ウガンダの反同性愛法を懸念している」
【Miracle】The Miracle Of Human Creation:Image of God、하나님의 형상、神の像、神们像、Gottebenbildlichkeit
【Miracle】NASA Finds Message From God on Mars 火星探査船「Curiosity Rover」神のメッセージ発見 화성탐사선 "Curiosity Rover" 하나님 메시지 발견
【ウェブサイト】全世界ポルノサイトの60%, アメリカが占める
【アメリカ】米国テキサス州議会、中絶禁止法案通過 "妊娠20週以降禁止"
【ベストセラー】世界を変えた17の方程式 / Ian Stuart
【ベストセラー】「2030年富の未来図」 要約
【ベストセラー】「ブログマーケティング」
【ベストセラー】女性を虜にした167万部超えのベストセラーのドラマ化!?『人生がときめく片づけの魔法』
【ベストセラー】私を変える心理学の智恵 「フレーム」: 「智恵」は「自分の限界を認めること」である
【日韓問題】日韓の理解を目指してー「街に出たネット右翼」
【歴史】日本の【古代史コンプレックス】対 韓国の【近代史コンプレックス】:「私の文化遺産踏査記 日本編」
【島国根性 大陸根性 半島根性】金 文学/日中韓の比較文化学者
【東洋人と言われるのが一番好き】金 文学/日中韓の比較文化学者
posted by Cultural Highway at 00:19| Comment(0) | TrackBack(0) | Book | 更新情報をチェックする

【서적】 한일조약의 성립

日本語
1965년 6월 22일 한일기본조약이 체결되었다. 한국측 대표였던 저자가 '한일수교'가 성립될 때까지의 경위 및 그 후의 진행상황, 그리고 대통령 측근들에게 냉대받았던 일 등을 고백한다. 1965년 한일의 새로운 역사는 이렇게 문이 열렸다!

2차대전 전 '36년간' 아니 실질적으로는 40년 이상 한반도는 북으로는 백두산에서 남으로는 제주도까지 통째로 일본의 식민지였다. 그동안 조선은 역사도 문화도 민족성도 짓밟혔지만 보상없이 전후를 맞이했다. 그 상흔은 '종군위안부 문제'와 같이 아직도 끝나지 않고 있다.

전후 조선은 분단되어 한국전쟁을 거친 뒤 이어진 냉전 속에서 한국은 일본과 같이 서쪽에 속하게 되었다. 그러나 한일은 같은 미국의 우산 밑에 들어갔음에도 불구하고 전전의 문제에 대한 인식이 너무 달라 '한일협상'은 수십년 동안 뒤틀렸다.

이때 등장한 사람이 이 책의 저자인 한국의 외무장관 이동원과 다른 한쪽의 주역이었던 시이나 에쓰사부로(椎名悦三郎) 외무장관이다. 두 사람은 결코 외무부 관료가 아니었다. 체면에 집착하지 않고 '외교'의 철칙인 '타협→타결'을 잘 알고 있었다. 서로의 신뢰와 약속을 준수하는 정신이 깊은 상흔을 메워 마침내 타협점에 도달했다. 그리고 두 사람은 보다 나은 관계의 구축을 후대에게 맡긴 것이다.

이 책은 50년 전에 체결된 '한일조약'의 성립에 도달하기까지 두 사람의 고민과 한일의 정치상황을 이동원이 솔직히 남긴 귀중한 회고록이다. 오늘날 연간 500만명 이상이 한일을 왕래하게 된 그 토대가 바로 이 협약이다. 그럼에도 불구하고 이 조약에 모든 것을 걸었던 두 사람이 완전히 잊혀져 가고 있는 것은 매우 유감스런 일이라며 번역자인 구말모씨는 안타까워 한댜.

저자 소개

이동원(李東元)
1926년~2006년. 연세대학교 중퇴 후 미국에 유학. 옥스포드 대학원 졸업. 1962년 한국 대통령 비서실장. 64년 외무부장(장관). 한일조약에 조인.

구말모(具末謨)
1935년~. 와세다대학 졸업. 동 대학원 석사학위. 연세대학교 대학원 박사과정 수료. 저역서로 '한국 전라 산책 가이드」(評言社 2012). '지성, 하늘을 움직인다-대한민국 독립운동의 아버지 도산 안창호의 사상과 생애'(이광수 저, 흥사단 출판부편, 구말모 번역, 현대서림, 1991년) 등.日韓条約の成立.jpg

A1LXvcs8waL.jpg
【영어】세계와 싸우는 '중학 영어'【아베 신조 총리 추천도서】'역경은 도약의 기회 ~리키와 함께~/시부야 고이치(澁谷耕一)
【고전】호케츠 즈세츠(包結図説) '오리가타(折形)'
【베스트셀러】꿈, 종이에 쓰면 이루어진다 / 헨리에트 클라우저
【서적】목영일 교수의 '예수의 마지막 오딧세이'
【서적】과학대통령 박정희와 리더십
【베스트셀러】골드만삭스, 중국을 점령하다
【베스트셀러】골드만삭스를 알면 세계경제를 조종하는 거대한 음모가 보인다
【경영세미나】헤지펀드, '먹튀'에서 '꿀단지'로 거듭날 때
【재일】2014년도 마루한 신입사원 입사식, 마루한! 골드만삭스 누르고 레저산업 정상에!
【경영세미나】골드만삭스
【인물】'죽음의 늪을 본 남자' 요시다 마사오(吉田昌郎)와 후쿠시마원전의 500일
【경영세미나】브라이언 트레이시 '100만 달러의 법칙'
【경영세미나】독서와 성공
【베스트셀러】 반기문, 나는 일하는 사무총장입니다
【베스트셀러】'우리 시대의 역설' -밥 무어헤드-
【베스트셀러】면역력을 높이는 생활습관
【베스트셀러】항암 면역력 증진법
【베스트 셀러】종교는 어떻게 동성애 혐오증을 극복할 것인가?
【서적】"이것을 알면 부자된다" - 풍수 대가 이정암 회장
【유엔】반기문 유엔 사무총장, "우간다의 게이법에 대해 우려"
【교황 프랜시스】 "하나님의 형상은 부부, 즉 남자와 여자"
【Miracle】The Miracle Of Human Creation:Image of God、하나님의 형상、神の像、神们像、Gottebenbildlichkeit
【Miracle】NASA Finds Message From God on Mars 火星探査船「Curiosity Rover」神のメッセージ発見 화성탐사선 "Curiosity Rover" 하나님 메시지 발견
【동성애 금지법】"동성애 금지법은 합헌" 인도 대법원 판결
【웹사이트】전세계 성인사이트의 60%, 미국이 점유
【미국】美텍사스주 낙태금지법 통과 “임신 20주 이후 금지”
【베스트셀러】세상을 바꾼 17개의 공식들 / Ian Stuart
【베스트셀러】"나를 바꾸는 심리학의 지혜 「프레임」" : 「지혜」는 「자신의 한계를 인정하는 것」
【베스트셀러】"2030년 부의 미래지도" 요약판
posted by Cultural Highway at 00:16| Comment(0) | TrackBack(0) | Book | 更新情報をチェックする

2016年05月26日

【書籍】 誤訳の帝国「広島・長崎に原爆を投下したのは誤訳が原因だったのか?」

한국어
「誤訳の帝国」は、韓国・聯合ニュースの外信部長・編集局長を務めた著者が、長年間英語ニュースを翻訳しながら経験した、歴史と事実を歪曲して人類の知的遺産を破壊した誤訳の事例を纏めた本だ。

1945年7月26日、米国の大統領トルーマン、イギリス首相チャーチル、中華民国主席蒋介石など連合国首脳(ソ連スターリンは後日署名)は、ポツダム宣言を通じ、日本の無条件降伏を要求する最後通告を送った。連合国側の降伏要求がマスコミに特筆大書され、日本の世論は沸き立った。政府の明確な見解を求める声が益々強まる中、当時77歳の鈴木貫太郎首相は7月28日午後4時、記者会見を開いた。しかし、失言をしてしまった。

「我々は、(ポツダム宣言)を「黙殺」する」と曖昧な表現を使った。「黙殺」は、英語やフランス語、ドイツ語、スペイン語など西欧言語でそれに当てはまる適当な単語がなく、「ノーコメント」「拒否する」などを意味する。ニューヨークタイムズは「関心がない」、朝日新聞は「黙殺」、日本の対外宣伝媒体の同盟通信は英文記事で「Ignore」、APとロイターは「Reject」と報道した。

同盟通信の「無視する」という表現は、連鎖反応を起こし、西欧メディアは「拒否する」と報道した。激怒したトルーマン大統領は、3日後の8月3日、原爆投下を指示する文書に署名した。米国は、「無条件降伏」を拒否する日本の反応に驚愕し、その結果、8月6日に広島、8月9日に長崎への原爆投下が決行された。

中国の「紫禁城」が「禁止された都市」を意味する「Forbidden City」に翻訳されたことや、モスクワの「中央広場」が「赤の広場」(Red Square)と命名されたのは、すべて誤訳だ。ヨーロッパでは、誤訳を理由に著名な学者が処刑されたこともある。誤訳によってかつて世界の為替市場がパニックに陥ったり、国際的な銀行や航空会社が破産したりもした。米国のGMとフォード、コカコーラ、ケンタッキーフライドチキン(KFC)などは、海外でブランドや商品広告の誤訳によってマーケティングに失敗し、売上高が激減したこともある。

火星気候軌道探査機が爆発したのも翻訳ミスによるソフトウェアが原因だった。搭乗者583人が犠牲になったKLM-パンナム衝突事故の主な原因は誤訳だったことが判明された。大西洋のカナリア諸島国際空港で発生した旅客機の衝突事故は、管制塔の「待機指示」を「離陸指示」に誤訳し衝突した。 「不沈船」(the Unsinkable Ship)というあだ名が付いた「タイタニック」の乗船人員2千224人中710人だけが救助され、1千5百14人が死亡した。スミス船長は「女性と子供から先に「(women and children first)と指示した。1等航海士は「女性と子供から先に」と解釈し、2等航海士は「女性と子供だけ」と誤解して、男性の救助率が低かった。

フランス革命の3大精神の一つである「博愛」は、実は味方と敵を分ける差別的な愛を意味するフランス語「fraternité(英fraternity)」の誤訳だ。「悪法も法なり」というソクラテスの名言は、「dura lex, sed lex」(厳しいい法であるが、それでも法である)をソクラテスが誤訳した。クリスマスキャロルソング「きよしこの夜」中「闇に包まれた夜」の「闇」は原文(All is calm, All is bright)を正反対に翻訳した。

2013年12月6日、バイデン米副大統領が韓国の青瓦台で朴大統領に「It's never been a good bet to bet against America.」と言ったが、「アメリカの反対側に賭けることは、良い賭けではない」と翻訳され、親中外交に対する警告として報道され大変な波紋を呼んだ。実は、「(韓国は)米国の言葉(約束)を疑ってはならない」という意味だった。2008年、米国産牛肉の輸入再開に関連した誤訳報道は、100日に及ぶ「狂牛病ろうそくデモ」を激化させる原因となった。人間狂牛病とは全く関係のない「CJD」という病名が人間狂牛病を意味する「vCJD」と誤訳されたからだ。

「誤訳の帝国」が指摘する人類史最大の誤訳は、紀元前700年ごろの預言者イザヤ(Isaiah)が予言したイエスの処女降誕に関する内容だ。マタイ1章23節に「見よ、おとめがみごもって男の子を産むであろう」とある。ここで「処女」(virgin)は「若い女性」(young woman)の誤訳だった。マタイ5章39節の「悪しき者に手向かうな」は「暴力的な闘争に反対せよ」を誤って翻訳したのであり、イエスは、不義と悪を無視して、正しいことをして迫害を受ける人々に対して抵抗するなと教えたのではない。また、原罪論と代贖論も誤訳の産物だ。聖書に出てくる「群れ」を意味する「crowd」を左派の階級用語「民衆」に誤訳し、いわゆる民衆神学を作り出したと指摘する。

001.jpg【書籍】「その時、その日本人たち」日韓の遺伝子をかき混ぜた人物たち
【書籍】社会福祉の歴史を立てた実践現場の人物たち、「心の家族」尹(田内)基理事長編
【故郷の家】多文化共生のモデル「故郷の家・東京」上棟式
【人物】「志高く」 国の壁を越えた、ジョン万次郎、坂本龍馬、田内千鶴子(尹鶴子)
【世界孤児の日】UN 「世界孤児の日」制定署名運動に協力しよう
【語源】「サクラ」の語源は韓国語「グル(窟)」
【Miss Korea】「2016ミスコリア」日本代表選抜大会 募集!!!
【在日】「世界孤児の日」制定署名運動発足式、「韓国孤児の母」尹鶴子(田内千鶴子)女史の志を受け継ごう!
【日本民藝館創設80周年特別展】日本民藝館所蔵朝鮮工芸の美「 韓国文化に尽くした柳宗悦」
【韓国ドラマ】「馬医」馬医から王の主治医へ
【韓国ドラマ】「テバク」 男は命を賭け、王は国を賭けた!
【映画】「暗殺」 祖国独立を目指し、命を懸け秘密工作を企てる者たち
【映画】李朝最大の迷「王の運命」ㅡ歴史を変えた8日間ㅡ
【テコンドー】駐日韓国文化院「テコンドー体験教室」
【韓国ドラマセレクション2016】韓国ドラマ上映+トークショー無料招待
【韓服】第2回大学生による韓国伝統衣装を自分で着てみよう体験
【日韓交流】K-POPコンテスト2016
【日韓交流】日韓の言葉を学ぶ中高生交流プログラム2016「SEOULでダンス•ダンス•ダンス」
【日韓交流】作文•フォトコンテスト
【講演会シリーズ2016】もっと知りたい韓国、韓日交流
【映画上映】2016韓国映画企画上映会(4月~6月)
【在日】済州島四・三事件68周年記念行事「語らいと歌の夕べ~記憶は弱者に残る」
【在日】済州島四・三事件67周年記念 追悼と講演の集い「戦後70年、日本はどこへ行く」
【高麗若光の会】朱蒙(チュモン)のシンボル「八咫烏(三足烏)」入りの記念碑建立
【日韓友情フェスタ2016】「5urprise」ソ・ガンジュンさんら韓流スター、高麗神社訪問
【日韓交流】1300年前のコリアタウン・高麗郡「国際交流による地域活性化」
【日韓交流】ドキュメンタリー映画「花のように、あるがままに」
【日韓交流】高麗郡建郡1300年記念 「高麗王・若光ウォーク」
【日韓交流】韓昌祐・鉄文化財団、2015年度助成受贈者
【日韓交流】韓昌祐・鉄文化財団、2015年度助成証書授与式
【在日】年間売上高2兆円以上! 在日同胞企業家、マルハンの韓昌祐会長!
【在日世界韓人商工人連合会】2016年新春のつどい
【ユネスコ世界記録遺産】朝鮮通信使「再び立ち上がれ、世界平和の使者たちよ!」
【在日】全羅南道道民会「2016新年会」
【在日】2016年民団新宿支部新年会
【在日】東京韓国商工会議所「2016年新春賀詞交歓会」
【在日】2016在日韓人会 新年会
【在日】在日韓国民団「2016新年会」
【日韓交流】韓日外相会談・慰安婦問題に対する韓国民団中央本部・呉公太団長の談話
【日韓音楽シルクロード】三拍子リズムの故郷とアリラン
【国際交流】漫画で一つになる「日中韓学生アニメーションフェスティバル2015」
【日韓交流】朝鮮独立運動家・尹奉吉(ユン・ボンギル)義士
【日韓交流】日韓グルメフェア2015 in 浅草
【日韓交流】韓・日国交正常化50周年記念「二輪で走る新朝鮮通信使」
【日韓交流】日韓国交正常化50周年記念「赤毛のアン」、日韓共演大盛況
【日韓親善友好の集い In seoul】 朝鮮通信使 ~260年の平和と友好~
【日韓交流】日韓親善友好の集い in Seoul
【朴槿恵大統領へ】 韓国人よりも韓国を愛する人ー岩國哲人氏:「新たな日韓の「新話」創造しよう」
【尹東柱マジック】空と風と星と詩
【日韓交流お祭り2015】跆拳道と空手
【日韓交流】日韓交流お祭り2015 in Tokyo
【日韓交流】東京・新大久保循環バス「K-shuttle」運行開始
【日韓交流】大山倍達「日韓友情の先駆者」
【真の平和の道Ⅲ】易地思之(相手の立場に立って考える)
【朴槿令氏インタビュー】東洋人の時代的な使命「超宗教、超国家、超人種、超宗​​派」
【韓国観光公社】在韓日本人ネットワーク
【日韓交流】日韓国交正常化50周年記念式
【日韓交流】平和を愛するユネスコ「人の心の中に平和の砦を」
【日韓交流】ヘイトスピーチ対ラブスピーチ
【日韓国交正常化50周年】「韓日友情フェスティバル」の為に
【日韓交流】叙々苑カップ第16回芸能人ゴルフチャンピオンシップ決定戦
【韓国の中の世界市民】淳昌多文化女性時調合唱団
【日韓交流】朝鮮の恩人達:日本人の独立運動家
【海上王•張保皐】現代版「海神」たち
【民族の春を求めて】民族啓蒙家•申錫九牧師
【南北分断と統一】70年捕虜及び帰還時代
【日韓交流】「あなたを忘れない」韓•日修交50周年、故李秀賢の父親に感謝牌
【日韓交流】日韓国交正常化の立役者•金鍾泌元首相、「新しい日韓関係を構築すべき」
【日韓交流】在特会研究 / 安田浩一
【日韓交流】在特会と日べ(イルベ)
【歴史】大和魂と問題解決能力
【教育】東西洋思想ヨーガ
【日韓交流】日本の古代史コンプレックスと韓国の近代史コンプレックス
【ベストセラー】私を変える心理学の智恵 「フレーム」: 「智恵」は「自分の限界を認めること」である
【島国根性 大陸根性 半島根性】金 文学/日中韓の比較文化学者
【東洋人と言われるのが一番好き】金 文学/日中韓の比較文化学者
ラベル:誤訳の帝国
posted by Cultural Highway at 06:22| Comment(0) | TrackBack(0) | Book | 更新情報をチェックする

【서적】 오역의 제국 '히로시마・나가사키 핵폭탄 투하는 오역 때문이었나?'

日本語
'오역의 제국'은 연합뉴스의 외신부장·편집국장을 역임한 저자가 다년간 영문 뉴스를 번역하면서 경험한 역사와 사실을 왜곡하고 인류의 지적 유산을 파괴한 오역사례들을 정리한 책이다.

1945년 7월 26일 미국 대통령 트루먼, 영국 총리 처칠, 중화민국 주석 장제스 등 연합국 수뇌들(소련 스탈린은 후일 서명)은 포츠담선언을 통해 일본의 무조건 항복을 요구하는 최후통첩을 보냈다. 연합국측의 항복 요구가 언론에 대서특필되자 일본 여론은 들끓었다. 정부의 명확한 견해를 밝히라는 목소리가 점차 거세지자, 당시 77세의 스즈키 칸타로 총리는 7월 28일 오후 4시 기자회견을 열었다. 하지만 말실수를 하고 만다.

"우리는 (포츠담 선언)을 묵살한다"는 애매한 표현을 썼다. '묵살'은 영어나 프랑스어, 독일어, 스페인어 등 서양 언어로 표현할 수 있는 적당한 단어가 없고, '노코멘트' '무시' '거부' 등의 의미를 내포한다. 뉴욕타임스는 '관심 없다', 아사히신문은 '묵살', 일본의 대외선전매체 역할을 하던 동맹통신은 영문기사에서 'Ignore', AP와 로이터는 'Reject'라고 보도했다.

도메이 통신의 '무시한다'라는 표현은 연쇄반응을 일으켜 서방 언론들은 '거부한다'라고 보도했다. 격분한 트루먼 대통령은 사흘 뒤인 8월 3일 원폭투하를 지시하는 문서에 서명했다. 미국은 '무조건 항복'을 거부하는 일본의 반응에 경악했고, 결국 8월 6일 히로시마에 이어 8월 9일 나가사키에 원폭이 투하됐다

중국의 자금성(紫禁城)을 '금지된 도시'를 의미하는 'Forbidden City'로 번역한 것이나, 모스크바 중앙광장을 '붉은 광장'(Red Square)으로 명명한 것은 모두 오역 때문이다. 유럽에서는 오역을 이유로 저명한 학자가 처형되기도 했다. 오역 때문에 세계 외환시장이 패닉상태로 빠져들고 국제적인 은행과 항공사가 파산되기도 했다. 미국의 GM과 포드, 코카콜라, 켄터키 프라이드 치킨(KFC) 등은 해외에서 브랜드와 상품내용 광고 오역 때문에 마케팅에 실패해 매출이 격감했던 적이 있다. 

화성기후궤도탐사선이 폭발한 것도 번역 미스로 인한 소프트웨어 때문이었다. 탑승자 583명이 희생된 KLM-팬암기 충돌사고 주원인도 오역으로 판명됐다. 대서양의 카나리제도 국제공항에서 발생한 여객기 충돌사고는 관제탑의 '대기'를 '이륙'으로 오역함으로써 발생한 것이다. '불침함'(the Unsinkable Ship)이란 별칭을 갖고 있던 '타이타닉'의 승선인원 2,224명중 710명이 구조되고 1,514명이 사망했다. 스미스 선장은 '여성과 어린이 먼저'(women and children first)라고 명령했다. 1등항해사는 '여성과 어린이 먼저'라고 해석한 반면 2등항해사는 '여성과 어린이만'으로 오역하는 바람에 남성 구조율이 매우 저조했다.

프랑스혁명 3대 정신중 하나인 '박애'(博愛)는 사실은 적과 동지를 나누는 차별적인 사랑을 뜻하는 불어 fraternité(영어 fraternity)의 오역이다. 악법도 법이다'는 소크라테스의 명언은 'dura lex, sed lex'(법이 엄하지만, 그래도 법이다)를 소크라테스가 잘못 해석한 것이다. 크리스마스 캐럴송 '고요한밤 거룩한밤' 중 '어둠에 묻힌 밤'의 '어둠'은 원문(All is calm, All is bright)을 정반대로 오역한 것이다..

2013년 12월 6일 바이든 미 부통령이 청와대에서 박대통령에게 말한 "It’s never been a good bet to bet against America."가 "미국의 반대편에 베팅하는 것은 좋은 베팅이 아니다"로 번역되고 친중외교에 대한 경고로 보도돼 엄청난 파장을 이르켰다. 사실은 "(한국은) 미국의 말(약속)을 의심해서는 안된다"는 뜻이었다. 2008년 미국산 쇠고기 수입재개와 관련된 오보는 100여 일간 '광우병촛불시위'를 격화시키는 원인을 제공했다. 인간광우병과는 전혀 관계없는 'CJD'라는 병명이 인간광우병을 뜻하는 'vCJD'로 오역된 것이다.

'오역의 제국'이 소개하는 인류사 최대의 오역은 기원전 700여년경 선지자 '이사야'(Isaiah)가 예언했다는 예수의 동정녀탄생에 관한 것이다. 마태복음 1장 23절의 "보라 처녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이요"에서 '처녀'(virgin)는 '젊은 여자'(young woman)의 오역이다. 마태복음 5장 39절의 "악한 자를 대적하지 말라"는 '폭력적 투쟁에 반대하라'를 잘못 번역한 것이며, 예수님은 불의와 악을 외면하고 옳은 일을 하다가 핍박받는 사람들을 향해 저항하지 말라고 가르치지 않았다. 또한 원죄론(原罪論)과 속죄양(scapegoat)이론도 오역의 산물이다. 성서에 나오는 '무리'(군중)라는 뜻의 'crowd'를 좌파의 계급용어인 '민중'으로 오역해, 소위 민중신학이란 것을 만들어냈다고 지적한다.
001.jpg
【서적】'그때 그 일본인들' 한일 유전자를 뒤섞이게 한 인물들
【서적】사회복지 역사를 세운 실천현장의 인물들, '마음의 가족' 윤기 이사장 편
【고향의 집】다문화 공생의 모델 '고향의 집 도쿄' 상량식
【인물】'높은 뜻' 품고 국가의 장벽을 뛰어넘은 존 만지로, 사카모토 료마, 윤학자(다우치 지즈코)
【세계 고아의 날】UN '세계 고아의 날' 제정 서명운동에 동참하자
【재일동포】'세계 고아의 날' 제정 서명운동 발족식, '韓 고아의 어머니' 윤학자 여사의 뜻을 기리자!
【어원】'사쿠라'의 어원은 한국어 '굴(窟)'
【Miss Korea】'2016 미스코리아' 일본대표 선발대회 모집!!!
【일본민예관 창설 80주년 특별전】일본민예관 소장 조선공예의 미 '한국문화에 심취한 야나기 무네요시'
【한국드라마】'마의(馬医)' 마의에서 왕의 주치의로
【한국드라마】'대박' 사내는 목숨을 걸고 왕은 나라를 걸었다!
【영화】'암살' 조국의 독립을 위해 목숨을 걸고 비밀공작을 펴는 사람들
【영화】이조 최대의 수수께끼 '왕의 운명' ㅡ역사를 바꾼 8일간ㅡ
【태권도】주일한국문화원 '태권도 체험교실'
【한국드라마 셀렉션 2016】한국드라마 상영 + 토크쇼 무료초대
【한복】제2회 대학생에 의한 한국 전통의상을 입어보는 체험
【한일교류】K-POP 콘테스트 2016
【한일교류】한•일 언어를 배우는 중고생 교류프로그램 2016 'SEOUL에서 댄스•댄스•댄스'
【한일교류】작문・포토 콘테스트
【강연회 시리즈 2016】더 알고 싶은 한국, 한일교류
【영화상영】2016 한국영화 기획상영회(상반기)
【재일동포】제주4・3사건 68주년기념행사 "언약와 노래의 밤~기억은 약자에 남아"
【재일동포】제주 4・3사건 67주년 추모 및 강연회 '전후 70년, 일본은 어디로 갈 것인가"
【고마 쟛코우회(高麗若光会)】주몽의 심볼 '삼족오(八咫烏)' 새겨진 기념비 건립
【한일 우정 축제 2016】'5urprise' 서강준씨 등 한류스타 고마(高麗)신사 방문
【한일교류】1300년 전의 코리아타운 고마(高麗)군 '국제교류를 통한 지역활성화'
【한일교류】다큐멘터리 영화 '꽃처럼, 있는 그대로'
【한일교류】고마(高麗)군 건군(建郡) 1​​300년 기념 '고마왕 약광(若光) 걷기대회'
【한일교류】한창우・철(韓昌祐・哲)문화재단 2015년도 장학지원금 수혜자
【재일동포】한창우・철(韓昌祐・哲)문화재단 2015년도 장학지원금 수여식
【재일】연매출 2조엔 이상! 재일동포 기업가, 마루한의 한창우 회장!
【재일세계한인상공인연합회】2016년 신춘모임
【유네스코 세계기록유산】조선통신사 "다시 일어서라, 세계 평화의 사자들이여!"
【재일동포】전라남도 도민회 '2016신년회'
【한일교류】한일 외무장관 회담・위안부 문제에 대한 한국민단중앙본부 오공태 단장 담화
【재일동포 미래창조포럼】유흥수(柳興洙) 주일대사 "한국과 일본은 일란성 쌍둥이"
【한일음악실크로드】3박자 리듬의 아리랑과 후루사토(故郷)
【국제교류】만화로 하나되는 '한중일 학생 애니메이션 페스티벌 2015'
【일한교류】조선독립운동가 윤봉길 의사
【한일교류】한•일음식페어 2015 in 아사쿠사
【한일교류】한일국교정상화 50주년 기념 '빨간머리 앤' 공연
【한일친선우호의 모임 in Seoul】 조선통신사 ~260년 간의 평화와 우호~
【한일교류】한일친선우호의 모임 in Seoul
【박근혜 대통령께】 한국인보다 한국을 더 사랑하는 사람-이와구니 데쓴도씨:"새로운 한일의 '新話' 창조하자"
【윤동주 매직】하늘과 바람과 별과 詩
【한일교류】한일축제한마당 2015 in Tokyo
【한일교류】도쿄 신오쿠보 순환버스 'K-shuttle' 운행 개시
【한일교류】최배달 '한일 우정의 선구자'
【참 평화의 길 Ⅲ】역지사지(易地思之)
【박근령(朴槿令)씨 인터뷰】동양인의 시대적 사명 '초종교, 초국가, 초인종, 초종파'
【한국관광공사】주한일본인네트워크
【한일교류】한일국교정상화 50주년 기념식
【한일교류】평화를 사랑하는 유네스코 "사람들 마음에 평화를 심자"
【한일교류】헤이트 스피치 対 러브 스피치
【한일국교정상화 50주년】'한일우정 페스티벌'을 위하여
【한일교류】조조엔컵 제16회 연예인 골프챔피언십 결정전
【한국 속의 세계시민】순창 다문화 여성시조합창단
【한일교류】조선의 은인들:일본인 독립운동가
【해상왕 장보고】현대판 '해신'들
【민족의 봄을 찾아서】민족계몽가 신석구 목사
【남북분단과 통일】70년 포로 및 귀환시대
【한일교류】"너를 잊지 않을거야" 한•일수교 50주년, 故이수현씨 부친에 감사패
【한일교류】재특회 연구 / 야스다 고이치
【한일교류】재특회와 일베
【역사】야마토다마시이와 문제 해결 능력
【교육】동서양 사상 요가
【한일교류】일본의 고대사 컴플렉스와 한국의 근대사 컴플렉스
【베스트셀러】"나를 바꾸는 심리학의 지혜 「프레임」" : 「지혜」는 「자신의 한계를 인정하는 것」
ラベル:오역의 제국
posted by Cultural Highway at 06:20| Comment(0) | TrackBack(0) | Book | 更新情報をチェックする